1 00:01:34,523 --> 00:01:36,548 [Orang-orang mengobrol] 2 00:01:37,793 --> 00:01:39,124 [Mengetuk pintu] 3 00:01:40,196 --> 00:01:41,629 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 4 00:01:42,932 --> 00:01:44,593 Anda membaca The Times pagi ini? 5 00:01:46,102 --> 00:01:49,333 Pers Aversays mengumumkan kesepakatan dengan Irving Gattinger. 6 00:01:50,606 --> 00:01:52,699 Gattinger mengatakan bahwa dia sudah selesai menulis. 7 00:01:52,775 --> 00:01:56,575 Ya. Dia belum menulis buku dalam 10 tahun. 8 00:01:57,313 --> 00:01:58,905 Ini adalah langkah yang brilian. 9 00:01:58,981 --> 00:02:01,814 Berdasarkan pengenalan nama saja, itu akan menjadi buku terlaris instan. 10 00:02:01,884 --> 00:02:03,010 BENTON: Ya. 11 00:02:04,253 --> 00:02:06,551 Apa pendapat Anda tentang Paroki Weldon? 12 00:02:08,390 --> 00:02:10,790 Paroki adalah salah satu favorit pribadi saya. 13 00:02:13,129 --> 00:02:16,860 Mengapa, Anda berpikir untuk mengontraknya? Pria itu belum menulis apa pun selama 20 tahun. 14 00:02:16,932 --> 00:02:18,866 Terlebih lagi alasannya. Apa yang kamu ketahui tentang dia? 15 00:02:19,768 --> 00:02:22,100 Um, Paroki Weldon. 16 00:02:22,171 --> 00:02:24,765 Dia meninggalkan Amerika Serikat pada pertengahan 1980an... 17 00:02:24,840 --> 00:02:28,435 pindah ke sebuah desa kecil di Italia, dan, setelah istrinya meninggal... 18 00:02:28,511 --> 00:02:31,378 dia berhenti menulis. Dia menjadi seorang pertapa. 19 00:02:31,447 --> 00:02:33,438 - Dia bahkan tidak memberikan wawancara. - Hmm. 20 00:02:33,782 --> 00:02:36,410 Kita bisa menandatangani Paroki Weldon. 21 00:02:36,485 --> 00:02:39,215 Kami akan menarik perhatian dunia penerbitan. 22 00:02:41,257 --> 00:02:43,725 Saya ingin Anda pergi ke Italia dan berbicara dengannya. 23 00:02:47,129 --> 00:02:50,064 Tuan Benton, dengan segala hormat, dan percayalah... 24 00:02:50,132 --> 00:02:52,760 tidak seorang pun ingin melihatnya novel Paroki Weldon lebih dari diriku sendiri... 25 00:02:52,835 --> 00:02:54,530 itu tidak akan terjadi. 26 00:02:55,371 --> 00:02:58,670 Orang-orang telah mencoba. Pria itu hanya tidak tertarik menulis. 27 00:02:59,441 --> 00:03:02,274 Baiklah, saya harap Anda membuatnya tertarik. 28 00:03:03,379 --> 00:03:06,371 Semoga perjalanan anda menyenangkan. Selamat tinggal, Jeremy. 29 00:03:41,784 --> 00:03:42,910 [Ban memekik] 30 00:03:48,891 --> 00:03:51,155 [Mengembik] 31 00:04:18,654 --> 00:04:21,418 [Wanita berbicara bahasa Italia] 32 00:04:31,533 --> 00:04:32,591 Hai. 33 00:04:34,069 --> 00:04:38,699 [Berbicara bahasa Italia] 34 00:04:39,074 --> 00:04:41,235 Semua kamar memiliki kamar mandi pribadi. 35 00:04:41,310 --> 00:04:42,800 Ah, kamu berbicara bahasa Inggris? 36 00:04:43,846 --> 00:04:45,541 Apakah itu terdengar seperti bahasa Inggris? 37 00:04:47,049 --> 00:04:49,483 - Ya. - Ini dia. 38 00:04:49,551 --> 00:04:52,418 Besar. Lihat, aku punya beberapa tas di... Permisi? 39 00:04:52,655 --> 00:04:54,680 Saya punya beberapa tas lagi di mobil. 40 00:04:59,028 --> 00:05:00,859 Sempurna. 41 00:05:04,033 --> 00:05:05,091 Terima kasih. 42 00:05:05,167 --> 00:05:06,156 [Membersihkan tenggorokan] 43 00:05:07,703 --> 00:05:09,898 Apa kamu bercanda? Saya membawa tasnya. 44 00:05:10,372 --> 00:05:11,669 Saya membuka pintu. 45 00:05:13,309 --> 00:05:15,174 Anda membuka pintu. 46 00:05:25,487 --> 00:05:27,387 [Headboard terbentur dinding] 47 00:05:28,090 --> 00:05:30,524 [Wanita mengerang] 48 00:05:40,636 --> 00:05:42,627 - Apakah kamarnya baik-baik saja? - Ya. 49 00:05:42,771 --> 00:05:44,602 Ruangan itu sendiri baik-baik saja, tapi... 50 00:05:44,673 --> 00:05:46,038 [Tertawa] 51 00:05:46,375 --> 00:05:47,899 Ada... 52 00:05:49,411 --> 00:05:51,311 Ada pasangan di sebelahku... 53 00:05:51,380 --> 00:05:52,745 - dan mereka... - Meniduri. 54 00:05:54,717 --> 00:05:55,809 Ya. 55 00:05:56,218 --> 00:05:58,652 Mereka datang ke sini setiap ada kesempatan untuk privasi. 56 00:05:59,822 --> 00:06:00,811 Ah. 57 00:06:01,156 --> 00:06:04,523 Bagaimanapun, aku sebenarnya ada di kota mencari Paroki Weldon. 58 00:06:04,593 --> 00:06:06,959 Anda tidak akan mungkin mengenalnya, maukah kamu? 59 00:06:07,596 --> 00:06:08,654 Tidak. 60 00:06:09,732 --> 00:06:11,563 Nah, ada yang tahu di mana dia tinggal? 61 00:06:12,935 --> 00:06:13,993 Tidak. 62 00:06:15,270 --> 00:06:16,328 Tidak? 63 00:06:17,005 --> 00:06:19,269 Benar-benar? Dia sudah tinggal di sini selama 20 tahun... 64 00:06:19,341 --> 00:06:22,367 dan kamu tidak mengenalnya dan Anda tidak tahu di mana dia tinggal. 65 00:06:23,679 --> 00:06:24,737 Ya. 66 00:06:27,149 --> 00:06:28,343 Benar. 67 00:06:36,458 --> 00:06:39,655 [Pria mengobrol] 68 00:06:39,995 --> 00:06:41,360 Paroki Weldon? 69 00:06:42,531 --> 00:06:45,295 Permisi, tahukah Anda di mana saya dapat menemukan Paroki Weldon? 70 00:06:46,735 --> 00:06:48,896 [Bertanya dalam bahasa Italia] 71 00:06:50,439 --> 00:06:51,906 Paroki Weldon? 72 00:07:00,449 --> 00:07:02,041 [Mesin tergagap] 73 00:07:04,787 --> 00:07:05,947 [Berbicara bahasa Italia] 74 00:07:06,755 --> 00:07:08,848 - Ciao, Bernardo. - Gustavo, buon Giorno. 75 00:07:08,924 --> 00:07:12,382 [Keduanya berbicara bahasa Italia] 76 00:07:14,563 --> 00:07:16,292 [Gustavo berbicara bahasa Italia] 77 00:07:18,300 --> 00:07:20,029 [Mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Italia] 78 00:08:13,255 --> 00:08:14,415 Oke. 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,752 [Membersihkan tenggorokan] 80 00:08:15,824 --> 00:08:18,054 Halo, Tuan Paroki. Nama saya Jeremy Taylor. 81 00:08:18,327 --> 00:08:19,316 [Jeremy berdeham] 82 00:08:19,394 --> 00:08:20,588 JEREMY: Halo, Tuan Paroki. 83 00:08:21,063 --> 00:08:23,224 Hai, Tuan Paroki. Nama saya Jeremy Taylor. 84 00:08:23,432 --> 00:08:24,990 Penerbitan Pelajar Pearce. 85 00:08:25,334 --> 00:08:26,733 Hei, Weldon, aku Jeremy. 86 00:08:26,802 --> 00:08:28,770 ISABELLA: [dalam aksen Italia] Dia tidak ada di sini. 87 00:08:28,837 --> 00:08:30,134 Aku hanya berpikir aku akan memberitahumu... 88 00:08:30,205 --> 00:08:32,765 jadi Anda tidak akan menyia-nyiakan sepanjang hari berbicara ke pintu. 89 00:08:32,841 --> 00:08:34,206 [Tertawa] 90 00:08:34,510 --> 00:08:35,807 Apakah Anda seorang reporter? 91 00:08:36,411 --> 00:08:38,902 Aku? Tidak Memangnya kenapa? 92 00:08:39,214 --> 00:08:40,875 Karena Papa benci reporter. 93 00:08:41,283 --> 00:08:43,808 Dia bilang memang begitu bentuk kehidupan manusia yang paling rendah. 94 00:08:44,319 --> 00:08:47,379 Nama saya Jeremy Taylor. Saya seorang editor di Pearce Learner Publishing. 95 00:08:47,456 --> 00:08:48,787 Itu lebih buruk lagi. 96 00:08:49,258 --> 00:08:52,887 Dia mengatakan itu editor bahkan tidak memenuhi syarat sebagai kehidupan manusia. 97 00:08:54,763 --> 00:08:55,752 Oh. 98 00:08:56,765 --> 00:08:59,962 – Yah, tidak ada salahnya berbicara dengannya, bukan? - Tidak. Ini bisa sangat menyakitkan. 99 00:09:00,035 --> 00:09:03,732 Editor terakhir yang datang ke sini, dia mengejar ke air dengan kapak. 100 00:09:05,340 --> 00:09:08,707 Oke, baiklah, aku akan mengambil risiko, jika kamu tidak keberatan. 101 00:09:09,545 --> 00:09:11,479 Oke, dia ada di belakang. 102 00:09:11,880 --> 00:09:13,142 Di ruang bawah tanah. 103 00:09:14,917 --> 00:09:16,384 [Tergagap] Permisi. 104 00:09:16,785 --> 00:09:18,252 Aku tidak mengetahui namamu. 105 00:09:18,820 --> 00:09:20,048 Isabella. 106 00:09:41,977 --> 00:09:43,604 [Botol berdenting] 107 00:09:45,347 --> 00:09:46,678 Tuan Paroki? 108 00:09:49,585 --> 00:09:50,745 Tuan Paroki. 109 00:09:51,053 --> 00:09:54,147 Nama saya Jeremy Taylor, Saya dari Pearce Learner Publishing. 110 00:09:54,823 --> 00:09:57,189 Saya harus mengatakan ini adalah suatu kehormatan besar bagi saya, Pak. 111 00:09:57,693 --> 00:09:59,923 [Berbicara bahasa imajiner] 112 00:10:00,095 --> 00:10:01,187 Apa? 113 00:10:02,931 --> 00:10:05,126 Ya, aku tahu dia ada di sini. Dia sedang berbicara denganku. 114 00:10:06,234 --> 00:10:08,202 Tidak bisakah kamu melihat dia sedang berbicara denganku? 115 00:10:10,639 --> 00:10:12,004 Dengan siapa kamu berbicara? 116 00:10:12,107 --> 00:10:15,008 Raja dari alam peri. Si kecil yang maha tahu. 117 00:10:15,410 --> 00:10:17,901 Kami mengadakan Spam untuk makan siang. Apakah Anda suka Spam? 118 00:10:18,280 --> 00:10:20,407 [Menampar bibir] Aku suka punyaku dengan kismis. 119 00:10:21,550 --> 00:10:24,178 Um, Anda Paroki Weldon? 120 00:10:27,155 --> 00:10:28,247 Penulisnya? 121 00:10:28,857 --> 00:10:29,846 [Tertawa] 122 00:10:30,692 --> 00:10:31,989 Mereka bilang begitu. 123 00:10:34,196 --> 00:10:36,027 Apakah Anda mencari orang lain? 124 00:10:39,668 --> 00:10:41,067 Ya, menurutku memang begitu. 125 00:10:46,575 --> 00:10:47,803 [Weldon terkikik] 126 00:10:48,043 --> 00:10:49,601 [Weldon mendecakkan bibir] 127 00:10:54,116 --> 00:10:55,447 Oke oke. 128 00:10:56,551 --> 00:10:57,848 Tunggu sebentar. 129 00:10:58,787 --> 00:11:00,049 Apakah kamu menemukannya? 130 00:11:01,289 --> 00:11:02,483 Ya, saya menemukannya. 131 00:11:03,959 --> 00:11:05,256 Apa yang terjadi padanya? 132 00:11:06,995 --> 00:11:08,292 Tidak ada yang benar-benar tahu. 133 00:11:08,797 --> 00:11:10,128 Pikirannya pecah begitu saja. 134 00:11:11,767 --> 00:11:13,530 Itu sebabnya semua orang melindunginya? 135 00:11:14,403 --> 00:11:15,563 Adalah. 136 00:11:17,239 --> 00:11:18,900 Itu hanya sia-sia. 137 00:11:21,410 --> 00:11:23,776 Aku akan memeriksanya di pagi hari, jika tidak apa-apa. 138 00:11:23,845 --> 00:11:24,937 Bene. 139 00:11:27,416 --> 00:11:28,747 [Orang-orang mengobrol] 140 00:11:33,588 --> 00:11:35,055 GUSTAVO: Dia baru saja masuk. 141 00:11:35,123 --> 00:11:37,853 Tidak, menurutnya kamu benar-benar gila, Weldon. 142 00:11:37,926 --> 00:11:40,326 Dia akan berangkat besok, oke? Ciao, ciao. 143 00:11:46,268 --> 00:11:49,431 [Musik obo diputar] 144 00:11:51,940 --> 00:11:53,908 [Burung berkicau] 145 00:11:54,476 --> 00:11:57,912 Itu adalah taktik yang cukup rumit untuk membuatku pergi, bukan begitu? 146 00:11:59,147 --> 00:12:01,342 Tampaknya itu tidak cukup rumit. 147 00:12:05,220 --> 00:12:08,917 - Tuan Paroki, saya datang jauh untuk menemui Anda. - Aku tidak memintamu melakukannya. 148 00:12:09,725 --> 00:12:10,885 Sampai jumpa. 149 00:12:22,270 --> 00:12:24,500 Tahukah kamu apa maksudnya "pergi"? 150 00:12:26,041 --> 00:12:28,601 Yang aku minta hanyalah beberapa menit waktumu. 151 00:12:30,045 --> 00:12:31,239 [Memperas] 152 00:12:34,316 --> 00:12:36,307 Kamu tidak akan pergi, kan? 153 00:12:37,719 --> 00:12:40,210 Uh, aku minta maaf karena terlalu gigih... 154 00:12:40,288 --> 00:12:43,348 tapi tak seorang pun pernah sampai ke mana pun dengan menerima jawaban tidak, bukan? 155 00:12:44,493 --> 00:12:46,859 Baiklah, sampaikan promosimu. 156 00:12:49,631 --> 00:12:52,122 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Saya dari Pearce Learner Publishing... 157 00:12:52,200 --> 00:12:56,034 tempat di mana kita bangga pada diri kita sendiri untuk dapat bekerja dengan individu yang kreatif. 158 00:12:56,104 --> 00:12:58,538 Kami percaya dalam membawa visi penulis ke halaman. 159 00:12:58,607 --> 00:13:01,167 Dan sebagai seorang penulis, Saya memahami betapa pentingnya hal itu. 160 00:13:01,243 --> 00:13:02,369 Apa yang kamu tulis? 161 00:13:03,245 --> 00:13:06,305 Sebenarnya aku masih bekerja pada novel pertamaku. 162 00:13:06,515 --> 00:13:11,009 Dan, aku bahkan tidak tahu apakah itu ada gunanya, tapi saya selalu bermimpi menjadi seorang penulis. 163 00:13:11,086 --> 00:13:13,577 Dan menjadi seorang penulis, kamu pikir kamu bisa mengerti aku? 164 00:13:15,657 --> 00:13:17,557 - Ya, ya. - Yah, kamu tidak bisa. 165 00:13:18,794 --> 00:13:20,523 Sebenarnya, Tuan Paroki, Menurutku, jika kamu memberiku... 166 00:13:20,595 --> 00:13:23,189 Dengar, kamu sudah menyampaikan pendapatmu, aku tidak tertarik. 167 00:13:23,265 --> 00:13:25,233 - Tapi aku belum selesai. - Ya, benar. 168 00:13:26,101 --> 00:13:27,500 [Bersiul] 169 00:13:31,106 --> 00:13:32,232 Itu Bruno. 170 00:13:32,340 --> 00:13:34,501 Bruno lebih tidak menyukai orang asing daripada aku. 171 00:13:34,576 --> 00:13:35,634 [Menggonggong] 172 00:13:35,710 --> 00:13:38,941 - Sekarang saat yang tepat untuk mulai berlari. - Apa? 173 00:13:40,282 --> 00:13:42,250 Astaga. Astaga! 174 00:13:43,051 --> 00:13:44,040 [Tertawa] 175 00:13:45,387 --> 00:13:46,411 [Berdebar] 176 00:13:47,088 --> 00:13:49,249 [Mengerang] 177 00:14:01,736 --> 00:14:03,465 [Ponsel berdering] 178 00:14:06,241 --> 00:14:07,469 Sial. 179 00:14:10,545 --> 00:14:11,910 - Halo. - Ah, Jeremy. 180 00:14:11,980 --> 00:14:13,140 Bagaimana kabarnya di sana? 181 00:14:13,215 --> 00:14:14,375 Halo Pak. 182 00:14:14,449 --> 00:14:16,110 [Mendecakkan lidah] Tidak baik. 183 00:14:16,184 --> 00:14:17,947 Nah, apakah kamu bertemu dengannya? 184 00:14:18,086 --> 00:14:21,214 - Oh ya. Ya, saya bertemu dengannya. - Seperti apa dia? 185 00:14:21,289 --> 00:14:22,278 Hmm. 186 00:14:23,058 --> 00:14:25,219 Kata "tidak stabil" terlintas di benak saya. 187 00:14:25,493 --> 00:14:28,121 Baiklah, tunjukkan padaku artis yang bukan, ya? 188 00:14:29,231 --> 00:14:31,665 Yah, saya rasa saya bisa mengatakannya dengan penuh percaya diri... 189 00:14:31,733 --> 00:14:33,894 bahwa pria itu tidak tertarik menulis. 190 00:14:34,502 --> 00:14:37,232 Nah, terserah pada Anda untuk meyakinkan dia. 191 00:14:39,140 --> 00:14:41,267 Saya mengharapkan hasil, Jeremy. 192 00:14:42,110 --> 00:14:43,304 Jeremy? 193 00:14:43,478 --> 00:14:44,604 Jeremy, kamu di sana? 194 00:14:44,679 --> 00:14:47,614 Ya ya. Maaf, aku masih di sini, tapi tahukah kamu? sebenarnya aku sudah... 195 00:14:47,682 --> 00:14:49,149 Aku harus lari sekarang. Bisakah saya menelepon Anda kembali nanti? 196 00:14:49,217 --> 00:14:50,343 Sempurna. Terima kasih. Selamat tinggal. 197 00:14:56,925 --> 00:14:59,416 [Wanita mengobrol dalam bahasa Italia] 198 00:14:59,494 --> 00:15:00,722 [Langkah kaki berbunyi] 199 00:15:05,567 --> 00:15:07,091 WANITA: Ciao. 200 00:15:08,336 --> 00:15:10,133 - Hai. - Hai. 201 00:15:10,305 --> 00:15:12,569 Saya mendengar tentang apa yang terjadi sore ini. 202 00:15:13,475 --> 00:15:15,033 Anjing itu. Ya. 203 00:15:15,710 --> 00:15:17,644 Ya, ayahmu pria yang sangat lucu. 204 00:15:17,913 --> 00:15:20,541 Saya sangat menyesal. Saya mencoba memperingatkan Anda. 205 00:15:23,518 --> 00:15:25,748 Jadi, kemana kamu akan pergi? 206 00:15:27,756 --> 00:15:32,659 - Sebenarnya aku hanya mencari tempat makan. - Oh. Oke, hanya ada satu tempat. 207 00:15:34,963 --> 00:15:36,692 Kamu ingin aku mengantarmu? 208 00:15:38,833 --> 00:15:41,563 - Ya. Ya, saya akan melakukannya. - Datang. 209 00:15:43,372 --> 00:15:44,566 Sudahkah Anda memutuskan? 210 00:15:45,874 --> 00:15:49,469 - Tidak. Kami belum melihat menunya. - Tidak ada menu, hanya spesial. 211 00:15:49,778 --> 00:15:51,609 [Orang-orang mengobrol] 212 00:15:51,680 --> 00:15:53,341 Oke, lalu apa saja spesialnya? 213 00:15:53,515 --> 00:15:56,040 Campuran salad hijau dan spageti dengan pesto. 214 00:15:57,853 --> 00:16:00,185 - Ada lagi? - Tidak. 215 00:16:02,557 --> 00:16:05,720 Sempurna. Lalu bisakah saya minta salad hijau campur dan spageti dengan pesto? 216 00:16:05,794 --> 00:16:08,922 - Pilihan bagus. Isabella? - Aku sudah makan. 217 00:16:10,665 --> 00:16:11,757 Baiklah. 218 00:16:13,101 --> 00:16:15,968 Anda tahu, jika Anda sudah makan, kamu benar-benar tidak harus tinggal di sini bersamaku. 219 00:16:16,038 --> 00:16:18,438 Tidak. Orang tidak boleh makan sendirian. 220 00:16:19,808 --> 00:16:22,106 Saya makan sendirian sepanjang waktu, jadi saya sudah terbiasa. 221 00:16:23,612 --> 00:16:26,240 Anda mengubah rambut Anda. Kelihatannya bagus. 222 00:16:27,816 --> 00:16:28,874 Benar-benar? 223 00:16:31,453 --> 00:16:32,511 Terima kasih. 224 00:16:36,158 --> 00:16:37,921 Jadi Isabella... 225 00:16:39,428 --> 00:16:41,191 apa yang kamu lakukan di sini? 226 00:16:42,531 --> 00:16:46,194 Saya bekerja dengan kuda saya, saya membantu kebun anggur. 227 00:16:47,669 --> 00:16:49,603 Kedengarannya tidak terlalu buruk bagi saya. 228 00:16:51,206 --> 00:16:53,265 Ayahmu tampaknya telah beradaptasi dengan baik. 229 00:16:54,276 --> 00:16:56,506 Ya, ayahku bukan orang biasa. 230 00:16:57,012 --> 00:16:58,912 Mengapa Anda ingin dia menulis begitu buruk? 231 00:17:00,615 --> 00:17:01,809 Ya... 232 00:17:02,851 --> 00:17:04,284 - Sejujurnya? - Mmm-hmm. 233 00:17:08,423 --> 00:17:11,392 Ketika saya berumur 12 tahun, aku mematahkan tulang selangkaku... 234 00:17:11,726 --> 00:17:13,557 jadi saya harus tetap di tempat tidur selama lima minggu. 235 00:17:13,628 --> 00:17:14,993 Dan saya tidak tahu apakah Anda pernah mencobanya... 236 00:17:15,063 --> 00:17:18,157 tapi itu tidak mudah untuk menjaga anak berusia 12 tahun di tempat tidur selama lima minggu. 237 00:17:18,333 --> 00:17:20,198 Suatu hari, bibiku membawakanku sebuah buku... 238 00:17:20,702 --> 00:17:22,761 Penari Bayangan oleh Paroki Weldon... 239 00:17:23,839 --> 00:17:26,706 dan, saat saya membaca buku ini... 240 00:17:26,875 --> 00:17:29,469 sesuatu yang benar-benar ajaib terjadi pada saya. 241 00:17:29,744 --> 00:17:31,974 aku dibawa ke dunia lain... 242 00:17:32,047 --> 00:17:34,641 dan setiap hari selama lima minggu, Saya menjalani kata-kata itu. 243 00:17:34,716 --> 00:17:35,774 Dan untuk memiliki bakat... 244 00:17:35,851 --> 00:17:38,115 untuk menanamkan perasaan seperti itu pada orang lain adalah sebuah anugerah.. 245 00:17:38,186 --> 00:17:41,622 dan itu tidak boleh disia-siakan. 246 00:17:42,524 --> 00:17:45,960 - Kamu seharusnya berbicara padanya seperti itu. - Seperti apa? 247 00:17:46,027 --> 00:17:50,225 Saya melihat semangat yang Anda miliki terhadap pekerjaannya. Anda seharusnya membiarkan dia melihatnya. 248 00:17:50,632 --> 00:17:52,600 - Yah, aku sudah mencobanya. - Tidak. 249 00:17:52,834 --> 00:17:55,530 Anda mencoba menjualnya, dan saya kenal ayah saya. 250 00:17:56,037 --> 00:17:59,598 Dia merespons kejujuran. Anda seharusnya mencoba menggunakan beberapa. 251 00:18:02,844 --> 00:18:04,812 Jika Anda ingin kesempatan lain... 252 00:18:07,916 --> 00:18:09,383 dia akan berada di rumah Carina nanti. 253 00:18:09,451 --> 00:18:11,510 Ini adalah bar di luar kota. 254 00:18:14,656 --> 00:18:17,682 [musik mandolin diputar] 255 00:18:18,460 --> 00:18:20,325 [Orang-orang mengobrol] 256 00:18:21,396 --> 00:18:22,920 Anda tidak memiliki garis lurus. 257 00:18:24,166 --> 00:18:27,260 Itu, temanku, Anda harus membayar untuk mengetahuinya. 258 00:18:28,436 --> 00:18:29,926 Ini menarik. 259 00:18:30,338 --> 00:18:34,274 Anda bertindak seolah-olah Anda memilikinya. Kamu mencoba membuatku percaya kamu memilikinya. 260 00:18:34,442 --> 00:18:37,468 - Jadi? - Jadi, kamu berbohong. 261 00:18:38,246 --> 00:18:39,907 Para pendeta tidak boleh berbohong, Giovanni. 262 00:18:40,148 --> 00:18:43,379 Tidak ada kebohongan dalam poker. Yang ada hanyalah gertakan. 263 00:18:43,552 --> 00:18:45,383 Dan Tuhan mengampuni gertakan. 264 00:18:54,596 --> 00:18:57,258 [Orang-orang mengobrol] 265 00:18:59,935 --> 00:19:01,562 [Obrolan berhenti] 266 00:19:06,575 --> 00:19:09,009 [Obrolan dilanjutkan] 267 00:19:16,318 --> 00:19:18,582 Apa, aku tidak bisa minum di bar? 268 00:19:18,653 --> 00:19:20,712 Anda bisa minum di hotel. 269 00:19:21,790 --> 00:19:25,954 - Ya, tentu saja, tapi tidak ada orang di sana. - Yah, boo-hoo. 270 00:19:29,431 --> 00:19:31,126 Kenapa kamu tidak biarkan aku membelikanmu minuman? 271 00:19:31,199 --> 00:19:33,861 Asal tahu saja, tidak ada perasaan sedih tentang hari ini. 272 00:19:40,742 --> 00:19:41,902 Terima kasih. 273 00:19:49,784 --> 00:19:53,720 [Semua bersulang dalam bahasa Italia] 274 00:19:59,394 --> 00:20:02,625 Oke. Mengapa kamu tidak menanyakannya? Lalu kamu bisa pergi. 275 00:20:04,132 --> 00:20:05,156 Tanyakan apa? 276 00:20:05,233 --> 00:20:07,258 Pertanyaannya itu membuat lubang di otak kecilmu. 277 00:20:07,335 --> 00:20:08,768 Mengapa saya berhenti menulis? 278 00:20:09,838 --> 00:20:12,602 Oke. Mengapa Anda berhenti menulis? 279 00:20:12,974 --> 00:20:15,169 Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan, Ollie. 280 00:20:16,278 --> 00:20:18,007 Oke, itu sederhana saja. 281 00:20:18,580 --> 00:20:19,672 WELDON: Sekarang kamu boleh pergi. 282 00:20:19,748 --> 00:20:21,375 Seorang penulis selalu ingin menyampaikan sesuatu. 283 00:20:21,449 --> 00:20:25,749 Oh, sekarang Anda adalah otoritas. Bagaimana Anda tahu apa yang ingin saya katakan? 284 00:20:25,820 --> 00:20:29,312 - Tidak tidak tidak. Tuan Parish, aku hanya... - Dengar, kita bilang kita akan minum. 285 00:20:29,391 --> 00:20:31,791 Saya tidak ingat apa pun tentang sebuah percakapan. 286 00:20:32,227 --> 00:20:35,719 Tindakan sekadar menerima undangan untuk minum... 287 00:20:35,797 --> 00:20:37,856 menyiratkan tingkat percakapan tertentu. 288 00:20:37,932 --> 00:20:41,424 - Saya harap kamu tidak menulis seperti kamu berbicara. - Mengapa? Bagaimana cara saya berbicara? 289 00:20:41,503 --> 00:20:43,027 WELDON: Seperti cawat olahraga yang tegang. 290 00:20:44,939 --> 00:20:47,203 Oke. Apa yang akan kamu katakan? 291 00:20:47,275 --> 00:20:49,300 Sebenarnya, aku tidak akan mengatakan apa pun. 292 00:20:49,377 --> 00:20:52,175 Saya akan mendapat petunjuknya tentang tidak ingin bicara. 293 00:20:56,284 --> 00:20:57,774 Kamu bukan salah satu dari mereka... 294 00:20:58,053 --> 00:21:01,250 teman-teman yang namby-pamby yang merawat minuman sepanjang malam, bukan? 295 00:21:15,437 --> 00:21:16,734 Sangat mengesankan. 296 00:21:16,805 --> 00:21:17,965 [Bersendawa] 297 00:21:18,373 --> 00:21:20,170 Oke, selamat tinggal. 298 00:21:20,742 --> 00:21:21,766 Tidak. 299 00:21:21,843 --> 00:21:25,040 Saya membeli sebotol anggur ini, dan saya berniat menyelesaikannya. 300 00:21:25,280 --> 00:21:26,372 [Terkekeh] 301 00:21:26,681 --> 00:21:27,670 Eh? 302 00:21:28,917 --> 00:21:30,179 [Menghela napas] 303 00:21:31,720 --> 00:21:34,712 [Bernyanyi dalam keadaan mabuk] 304 00:21:34,923 --> 00:21:36,356 Sampai jumpa besok. 305 00:21:36,725 --> 00:21:39,694 Apa maksudmu dengan "sampai jumpa besok"? 306 00:21:40,628 --> 00:21:42,619 Kamu bilang kamu akan kembali ke London. 307 00:21:42,964 --> 00:21:45,660 Tidak. Kamu bilang aku akan kembali ke London. 308 00:21:46,801 --> 00:21:47,859 [Tertawa] 309 00:21:47,969 --> 00:21:48,958 [Mendengus] 310 00:21:53,541 --> 00:21:54,701 WELDON: Hei, Nak. 311 00:21:55,777 --> 00:22:00,111 Kamu juga... Kamu terlalu banyak minum. Kami akan mengantarmu kembali ke hotel. 312 00:22:00,181 --> 00:22:02,741 Ayo. Ayo ayo. Ayo. 313 00:22:03,051 --> 00:22:04,382 [Kicau jangkrik] 314 00:22:19,300 --> 00:22:21,097 [Pria mengobrol] 315 00:22:27,108 --> 00:22:29,804 [Pria bernyanyi dalam bahasa Italia] 316 00:22:32,380 --> 00:22:34,644 Apa ini? Kalian akan membuatku sedikit kasar? 317 00:22:34,716 --> 00:22:36,411 [Semua tertawa] 318 00:22:36,785 --> 00:22:39,481 Hei, serius... Apa itu? Apa yang kamu lakukan di belakang sana? 319 00:22:39,554 --> 00:22:42,148 Jelas sekali bahwa Anda tidak akan pergi. 320 00:22:42,390 --> 00:22:45,826 Hei, wah, hei, Ayah, kamu hanya akan diam saja dan membiarkan ini terjadi? 321 00:22:45,894 --> 00:22:49,421 - Ini adalah kehendak Tuhan, anakku. - Saya tidak tahu mengapa Anda tidak mengerti. 322 00:22:49,497 --> 00:22:52,227 Saya pikir saya sudah berusaha keras untuk membuat diriku jelas. 323 00:22:52,300 --> 00:22:56,794 - Ayo. Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan saya. - Nah, sekarang kamu akan bergabung dengan yang lain. 324 00:22:57,272 --> 00:23:00,298 - Apa yang lainnya? Ada orang lain di sana? - Mereka juga tidak mau pergi. 325 00:23:00,375 --> 00:23:02,002 Oke, tapi aku akan melakukannya. Aku akan pergi, aku janji. 326 00:23:02,076 --> 00:23:05,068 Saya tidak percaya kamu. Menurutku kamu adil mengatakan itu agar aku melepaskanmu. 327 00:23:05,146 --> 00:23:08,411 Tidak, tidak. Tidak, tidak. Saya benar-benar akan pergi. Besok. Sesegera mungkin. 328 00:23:08,483 --> 00:23:11,247 - Menurutku dia mengatakan yang sebenarnya. - Ya! Dengarkan dia. 329 00:23:11,319 --> 00:23:13,651 - Aku tidak percaya padanya! - Tidak, wah! 330 00:23:13,721 --> 00:23:15,484 Tidak, ini tidak perlu! 331 00:23:15,557 --> 00:23:17,388 WELDON: Tiba. 332 00:23:17,459 --> 00:23:19,051 [Jeremy berseru] 333 00:23:19,127 --> 00:23:21,493 [Menjerit] 334 00:23:22,730 --> 00:23:25,358 [Semua tertawa] 335 00:23:27,435 --> 00:23:29,995 Apa maksudnya "pergi", Tn. Taylor? 336 00:23:31,973 --> 00:23:33,406 Artinya pergi. 337 00:23:34,342 --> 00:23:36,310 Saya berharap Anda melakukan hal itu. 338 00:23:38,079 --> 00:23:39,103 [Berbicara bahasa Italia] 339 00:23:53,695 --> 00:23:57,222 Aku membaptis kamu dalam nama Bapa... 340 00:23:57,298 --> 00:23:59,858 Putra dan Roh Kudus. 341 00:24:00,768 --> 00:24:01,757 [Tergagap] 342 00:24:02,937 --> 00:24:05,770 - Apa yang kamu lakukan? - Membaptis kamu. 343 00:24:06,808 --> 00:24:07,900 Saya orang Yahudi. 344 00:24:08,610 --> 00:24:10,009 Tidak lagi. 345 00:24:14,816 --> 00:24:16,681 [Headboard terbentur dinding] 346 00:24:16,751 --> 00:24:18,946 [Wanita mengerang] 347 00:24:29,197 --> 00:24:30,528 [Merengek] 348 00:24:35,136 --> 00:24:36,626 [Burung berkicau] 349 00:24:37,939 --> 00:24:40,203 [Gustavo bernyanyi] 350 00:24:44,112 --> 00:24:45,340 Hei, ciao. 351 00:24:49,484 --> 00:24:50,473 [Mengerang] 352 00:24:54,188 --> 00:24:55,280 [Menghela nafas] 353 00:25:02,230 --> 00:25:03,458 Luar biasa. 354 00:25:04,332 --> 00:25:06,960 Kamu punya nyali, Nak, aku akan memberimu itu. 355 00:25:07,168 --> 00:25:08,635 Dan kamu sudah mendapatkan kunci mobilku. 356 00:25:17,545 --> 00:25:18,739 Ini dia. 357 00:25:19,881 --> 00:25:20,905 Apakah itu saja? 358 00:25:23,851 --> 00:25:24,909 Ya. 359 00:25:46,507 --> 00:25:48,600 [Pria mengobrol dalam bahasa Italia] 360 00:25:49,510 --> 00:25:51,068 Anda tahu apa? Bukan itu. 361 00:25:51,212 --> 00:25:53,407 Karena apapun alasan yang Anda miliki karena tidak ingin menulis... 362 00:25:53,481 --> 00:25:56,712 Saya menerimanya sebagai sesuatu yang bersifat pribadi, tapi itu tetap bukan alasan bagimu untuk menjadi seperti itu... 363 00:25:56,784 --> 00:25:58,979 sungguh luar biasa! 364 00:25:59,687 --> 00:26:01,177 Kurasa aku bukan untuk semua orang. 365 00:26:01,389 --> 00:26:04,722 Anda tahu, saya akui, Saya hanya datang ke sini karena bos saya mengirim saya... 366 00:26:04,792 --> 00:26:08,319 tapi di bawahnya, saya datang karena Aku selalu ingin bertemu denganmu. 367 00:26:08,396 --> 00:26:11,024 Saya pikir itu mungkin jika saya bisa bertemu dengan Paroki Weldon yang hebat... 368 00:26:11,099 --> 00:26:13,067 mungkin kamu bisa ajari aku bagaimana menjadi penulis yang baik... 369 00:26:13,134 --> 00:26:15,796 tapi aku sadar sekarang itulah satu-satunya hal yang harus kamu ajarkan padaku... 370 00:26:15,870 --> 00:26:17,633 adalah kepahitan dan ketidakpercayaan. 371 00:26:19,173 --> 00:26:21,869 [Dalam aksen Skotlandia] Bagaimana? bisnis anggur, Weldon? 372 00:26:21,943 --> 00:26:24,275 Apa yang membawamu ke kota, Ian? 373 00:26:24,946 --> 00:26:27,779 Aku baru saja menyelesaikan novel baruku dan masuk untuk minum. 374 00:26:28,249 --> 00:26:30,444 Anda ingat bagaimana keadaannya ketika kamu sudah menyelesaikan sebuah buku... 375 00:26:30,518 --> 00:26:32,713 jauh di masa lalu ketika Anda masih memiliki sesuatu untuk dikatakan. 376 00:26:32,787 --> 00:26:33,981 [Ian terkekeh] 377 00:26:34,055 --> 00:26:36,046 Maafkan aku. Apakah aku berani? 378 00:26:36,591 --> 00:26:41,119 Ah, pasti sulit rasanya mengeringkan semua bagian dalam dan harus hidup dalam kejayaan masa lalu. 379 00:26:43,197 --> 00:26:45,529 Setidaknya dia memiliki kejayaan masa lalu untuk dijalani. 380 00:26:46,467 --> 00:26:48,059 IAN: Dan siapakah Anda? 381 00:26:48,736 --> 00:26:51,705 -Jeremy Taylor. -Ian McBain. 382 00:26:52,840 --> 00:26:54,501 Ian McBain, sang novelis? 383 00:26:55,610 --> 00:26:56,599 [Tertawa] 384 00:26:56,911 --> 00:26:59,436 - Aku tahu pekerjaanmu. - Kamu seorang penggemarnya? 385 00:26:59,781 --> 00:27:01,874 - Tidak, aku tidak mengatakan itu. - Jeremy. 386 00:27:01,949 --> 00:27:05,544 Sebenarnya, saya akan mengatakan itu tema kalian semua sama.. 387 00:27:05,820 --> 00:27:08,448 itu narasimu kurang kedalaman dan imajinasi. 388 00:27:08,523 --> 00:27:10,889 - Jeremy. - Prosamu berjuang untuk kecerdasan. 389 00:27:11,459 --> 00:27:15,122 Secara keseluruhan, gaya Anda paling lamban... 390 00:27:15,329 --> 00:27:16,887 dan sama sekali tidak mengandung apa pun... 391 00:27:16,964 --> 00:27:19,728 bahwa Joe rata-rata dengan mesin tik tidak bisa menghasilkan. 392 00:27:21,335 --> 00:27:22,859 [Berdebar] 393 00:27:23,571 --> 00:27:25,004 [Jeremy mengerang] 394 00:27:27,875 --> 00:27:31,504 - Dia meninju hidungku. - Kamu akan hidup. saya akan mengemudi. 395 00:27:39,120 --> 00:27:41,680 Kuda kepercayaanmu akan membawa kami berperang dengan baik. 396 00:27:47,428 --> 00:27:48,759 [Tertawa] 397 00:27:49,597 --> 00:27:51,121 JEREMY: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 398 00:27:51,199 --> 00:27:52,188 [Mobil berdebar] 399 00:27:52,266 --> 00:27:55,133 Ya Tuhan. Weldon, tidak. Tolong, tolong, tidak. 400 00:27:55,203 --> 00:27:56,500 Weldon! 401 00:28:03,478 --> 00:28:04,672 [Berseru] 402 00:28:10,251 --> 00:28:12,151 [Weldon tertawa terbahak-bahak] 403 00:28:12,754 --> 00:28:14,984 Itu bagus sekali, bukan? 404 00:28:16,124 --> 00:28:18,058 Anda benar-benar gila. 405 00:28:18,126 --> 00:28:20,617 - Kamu tahu itu, kan? - Apakah kamu tidak merasakannya? 406 00:28:21,229 --> 00:28:22,491 Rasakan apa? 407 00:28:23,297 --> 00:28:25,527 - Ya Tuhan. - Kehidupan! 408 00:28:29,370 --> 00:28:31,998 Maukah kamu duduk, dasar maniak! 409 00:28:32,240 --> 00:28:33,798 [Terkekeh] 410 00:28:35,977 --> 00:28:38,537 Oke, aku serius, hentikan sekarang. Rem, rem. 411 00:28:38,613 --> 00:28:39,944 [Keduanya berteriak] 412 00:28:55,895 --> 00:28:58,523 Kami sedang kedatangan beberapa orang sampai di rumah besok. 413 00:28:58,965 --> 00:29:00,432 Kenapa kamu tidak datang? 414 00:29:01,601 --> 00:29:03,125 Kupikir kamu tidak menyukaiku. 415 00:29:03,636 --> 00:29:07,436 Aku tidak melakukannya, tapi aku tidak menyukaimu kurang dari yang saya lakukan kemarin. 416 00:29:21,154 --> 00:29:23,588 [Wanita menyanyikan lagu Italia yang melankolis] 417 00:30:37,697 --> 00:30:39,062 Ciao, Isabella. Weldon? 418 00:30:39,532 --> 00:30:41,261 [Berbicara dalam bahasa Italia] 419 00:30:44,170 --> 00:30:45,228 Hai. 420 00:30:47,941 --> 00:30:48,999 Masih marah? 421 00:30:50,844 --> 00:30:52,937 Seseorang bisa saja terbunuh kemarin. 422 00:30:54,347 --> 00:30:57,043 Secara adil, itu bukan sepenuhnya salah ayahmu. 423 00:30:57,317 --> 00:31:00,286 Tepat. Dia mendapat cukup banyak masalah sendirian. 424 00:31:00,353 --> 00:31:02,048 Dia tidak membutuhkan bantuan dari siapa pun. 425 00:31:02,722 --> 00:31:05,384 Tapi, dengar, aku minta maaf, tapi Ian McBain berkata... 426 00:31:05,458 --> 00:31:07,426 bahwa dia sudah kering semua dan hidup dalam kejayaan masa lalu. 427 00:31:07,494 --> 00:31:10,759 Saya tidak bisa hanya berdiri di sana dan biarkan dia mengatakan hal itu. 428 00:31:12,031 --> 00:31:13,760 aku sangat menyayangi ayahku... 429 00:31:14,834 --> 00:31:18,531 tapi katakan padaku, bagian mana dari pernyataan itu yang tidak benar? 430 00:31:19,672 --> 00:31:23,108 Itu adalah hal yang sangat kejam untuk dikatakan tentang ayahmu sendiri, bukan begitu? 431 00:31:23,910 --> 00:31:25,036 Benar-benar? 432 00:31:25,278 --> 00:31:29,647 - Ya, ya. Maksudku, itu bukan urusanku - Tidak. Aku tahu apa yang kamu lihat. 433 00:31:30,316 --> 00:31:32,409 Anda melihat Paroki Weldon yang agung... 434 00:31:32,852 --> 00:31:33,978 laki-laki laki-laki... 435 00:31:34,053 --> 00:31:37,284 seorang pria yang menjalani kehidupan dengan caranya sendiri, dan terkutuklah orang lain. 436 00:31:39,859 --> 00:31:41,986 Tapi Anda tidak perlu mengambil potongannya. 437 00:31:42,662 --> 00:31:47,190 Anda tidak perlu memperhatikan seorang pria yang dulunya kuat dan lembut... 438 00:31:48,401 --> 00:31:50,130 perlahan menghancurkan dirinya sendiri. 439 00:31:53,606 --> 00:31:55,233 Sudah berapa lama seperti itu? 440 00:31:56,342 --> 00:31:58,139 Sejak hari dia berhenti menulis. 441 00:32:00,580 --> 00:32:02,605 Apakah kamu berkata kamu pikir dia masih ingin menulis? 442 00:32:02,682 --> 00:32:04,240 Tentu saja dia ingin menulis. 443 00:32:05,084 --> 00:32:07,985 - Lalu kenapa dia tidak melakukannya? - Karena dia takut. 444 00:32:10,023 --> 00:32:11,854 Dia takut apa yang dulu... 445 00:32:12,458 --> 00:32:14,892 hebat tentang dia hilang. 446 00:32:17,096 --> 00:32:19,223 Dia takut Ian McBain benar. 447 00:32:34,013 --> 00:32:36,675 Jeremy, ini dua putriku yang lain, Dinnie... 448 00:32:36,749 --> 00:32:38,580 - Halo. ...dan Maura. 449 00:32:38,651 --> 00:32:39,709 Senang bertemu dengan Anda berdua. 450 00:32:39,786 --> 00:32:41,048 WELDON: Jeremy Taylor. 451 00:32:41,955 --> 00:32:43,115 Selamat makan. 452 00:32:43,189 --> 00:32:44,520 - nafsu makan. - nafsu makan. 453 00:32:47,994 --> 00:32:50,554 Aku tidak melihatmu saat misa pagi ini, Tuan Taylor. 454 00:32:50,830 --> 00:32:52,559 Oh, apakah kamu Katolik? 455 00:32:53,466 --> 00:32:57,027 - Tidak, bukan aku. - Hati-hati, dia akan mencoba mengubahmu. 456 00:32:57,704 --> 00:32:59,899 Aku tahu. Sebenarnya dia sudah mencobanya. 457 00:33:00,306 --> 00:33:02,365 Apa bedanya agama kita? 458 00:33:02,742 --> 00:33:04,300 Pada akhirnya kita semua mati. 459 00:33:04,911 --> 00:33:07,311 Tidak ada yang bisa menghentikan fakta bahwa suatu hari... 460 00:33:07,380 --> 00:33:10,247 kita semua akan menjadi mayat busuk... 461 00:33:10,316 --> 00:33:13,342 di kuburan yang gelap dan lembap. 462 00:33:18,324 --> 00:33:21,589 [Bersulang dalam bahasa Italia] 463 00:33:21,728 --> 00:33:22,786 Selamat. 464 00:33:27,066 --> 00:33:29,159 DINNIE: Jadi, apa yang Anda lakukan, Tuan Taylor? 465 00:33:29,269 --> 00:33:31,999 Mengapa kalian tidak berhenti mengganggunya dan biarkan dia makan? 466 00:33:32,639 --> 00:33:33,867 Dia seorang editor buku. 467 00:33:41,314 --> 00:33:42,941 Ya, dia seorang editor buku. 468 00:33:43,950 --> 00:33:45,781 Saya duduk di sebelah editor buku. 469 00:33:49,355 --> 00:33:52,017 Tolong, cobalah membuatnya menulis, anakku. 470 00:33:52,592 --> 00:33:54,890 Tuhan memberinya bakat yang luar biasa. 471 00:33:54,961 --> 00:33:56,019 [Terkekeh] 472 00:34:03,636 --> 00:34:05,126 AYAH LEBIH LANJUT: Itu benar. 473 00:34:08,007 --> 00:34:11,374 Tidak, saya seorang pendeta. Saya seorang pendeta. Aku tidak bisa memberitahumu. 474 00:34:11,444 --> 00:34:13,605 - Kamu bisa memberitahuku, tapi tidak ada orang lain. - Ini rahasia. 475 00:34:14,013 --> 00:34:15,275 [Pintu terbuka] 476 00:34:16,015 --> 00:34:18,415 - Buon Giorno. - Buon Giorno. 477 00:34:19,485 --> 00:34:20,918 Berapa banyak hutangku padamu? 478 00:34:21,220 --> 00:34:22,687 [Berbicara bahasa Italia] 479 00:34:23,089 --> 00:34:25,057 [Berbicara bahasa Italia] 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,986 Jeremy, ini Amalia. 481 00:34:27,360 --> 00:34:29,521 JEREMY: Senang bertemu dengan Anda. AMALIA: Bagaimana kabarmu? 482 00:34:32,365 --> 00:34:33,491 IAN: Weldon... 483 00:34:34,867 --> 00:34:36,801 itulah tagihan untuk perbaikan mobilku. 484 00:34:38,271 --> 00:34:41,399 Saya memperhatikan salah satu sapi saya hilang pagi ini. 485 00:34:41,674 --> 00:34:43,471 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu? 486 00:34:43,543 --> 00:34:46,774 Aku menyimpannya untuk diamankan, sampai masalah ini diselesaikan. 487 00:34:48,181 --> 00:34:50,945 - Kamu mencuri sapiku. - Sebut saja itu jaminan. 488 00:34:51,651 --> 00:34:52,709 Permisi. 489 00:34:52,852 --> 00:34:55,013 - Halo, Amalia. - Halo, Ian. 490 00:34:55,388 --> 00:34:59,654 Kamu terlihat sangat cantik hari ini. Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi sebentar? 491 00:34:59,726 --> 00:35:00,954 - Aku sedang sibuk. - Oh. 492 00:35:01,027 --> 00:35:05,521 Baiklah, saya baru saja datang untuk menanyakan apakah Anda mau, jika kamu ingin pergi ke pesta kota bersamaku. 493 00:35:05,698 --> 00:35:08,064 saya tidak bisa. Aku akan pergi dengan Weldon. 494 00:35:09,902 --> 00:35:11,301 Ini berita baru bagiku. 495 00:35:12,171 --> 00:35:15,140 Suatu hari, kamu akan mendorongku terlalu jauh, Weldon. 496 00:35:15,208 --> 00:35:18,041 Ya? Baiklah, mari kita berharap kamu sedang berdiri di dekat tebing saat aku melakukannya. 497 00:35:21,681 --> 00:35:23,239 [Terkekeh] 498 00:35:29,288 --> 00:35:30,380 [Menghela napas] 499 00:35:36,028 --> 00:35:37,393 [Berdenting di kaca] 500 00:35:43,369 --> 00:35:44,495 [Berbisik] Apa? 501 00:35:44,570 --> 00:35:45,901 [Berbisik] Berpakaianlah. 502 00:35:46,105 --> 00:35:48,471 - Apa? - Berpakaianlah! 503 00:35:49,375 --> 00:35:51,366 [Meniru] Berpakaianlah. Berpakaianlah. 504 00:35:53,345 --> 00:35:55,074 Serius, apa yang kita lakukan? 505 00:35:56,115 --> 00:35:58,083 Wah, jalan-jalan sore. 506 00:36:14,633 --> 00:36:16,260 WELDON: Itu dia, sayang. 507 00:36:17,002 --> 00:36:19,232 Aku datang untuk membawamu pulang dari orang jahat itu. 508 00:36:19,304 --> 00:36:20,293 Weldon... 509 00:36:20,372 --> 00:36:21,498 [Melenguh] 510 00:36:21,573 --> 00:36:22,665 Saya tidak mencuri seekor sapi. 511 00:36:22,741 --> 00:36:24,038 Ini sapiku. 512 00:36:24,476 --> 00:36:26,410 Saya tidak bisa mencuri sesuatu yang sudah saya miliki. 513 00:36:27,046 --> 00:36:30,743 - Lalu untuk apa kamu membutuhkanku di sini? - Dia bisa menjadi sedikit temperamental. 514 00:36:30,816 --> 00:36:34,047 Aku membutuhkanmu untuk mendukungnya, beri dia dorongan. 515 00:36:34,119 --> 00:36:35,484 Tidak. Tidak mungkin. 516 00:36:38,223 --> 00:36:39,349 Ayo. 517 00:36:39,425 --> 00:36:41,188 [Melenguh] 518 00:36:41,260 --> 00:36:42,727 Ayolah. 519 00:36:46,265 --> 00:36:48,130 [Melenguh] 520 00:37:06,852 --> 00:37:08,843 [Salam Weldon dalam bahasa Italia] 521 00:37:11,256 --> 00:37:13,383 [Melenguh] 522 00:37:35,714 --> 00:37:38,080 - Apa ini? - Seperti apa bentuknya? 523 00:37:39,184 --> 00:37:42,881 - Tidak, maksudku, untuk apa ini? - Untukmu. Singkirkan komputer itu. 524 00:37:43,489 --> 00:37:45,320 Mengapa? Komputer membuatnya lebih mudah. 525 00:37:45,457 --> 00:37:48,483 Menulis seharusnya tidak mudah. Ini seharusnya sulit. 526 00:37:48,994 --> 00:37:52,430 Mesin tik membuat Anda berpikir tentang kata-kata yang kamu pilih dengan lebih hati-hati... 527 00:37:52,498 --> 00:37:55,194 karena Anda tidak dapat menghapusnya dengan menekan sebuah tombol. 528 00:38:02,474 --> 00:38:04,499 [Musik Tango diputar di jukebox] 529 00:38:04,643 --> 00:38:05,905 [Berseru] 530 00:38:14,419 --> 00:38:17,388 - Tahukah kamu caranya? - Aku tidak menari. 531 00:38:18,724 --> 00:38:19,884 aku akan mengajarimu. 532 00:38:19,958 --> 00:38:23,325 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat, lihat, kamu tidak melakukannya ingin menulis, aku tidak ingin menari, oke? 533 00:38:23,395 --> 00:38:25,295 Jadi jika saya menulis, Anda akan menari? 534 00:38:26,565 --> 00:38:27,657 Mungkin. 535 00:38:28,233 --> 00:38:30,201 Aku tidak ingin berdansa denganmu seburuk itu. 536 00:38:36,241 --> 00:38:38,232 Setiap orang punya harganya masing-masing, Weldon. 537 00:38:38,644 --> 00:38:40,839 Maksudku, pasti ada sesuatu yang kamu inginkan. 538 00:38:42,080 --> 00:38:43,342 Berapa hargamu? 539 00:38:43,715 --> 00:38:46,115 Apa yang akan kamu lakukan untuk membuatku menulis buku untukmu? 540 00:38:46,385 --> 00:38:49,980 Sebagai permulaan, Saya bisa menawarkan Anda uang muka yang besar. 541 00:38:50,289 --> 00:38:51,483 Saya tidak butuh uang. 542 00:38:53,091 --> 00:38:56,083 Oke, tapi harus ada sesuatu yang kamu inginkan. 543 00:39:01,733 --> 00:39:03,701 Aku ingin kamu mencium pantatku. 544 00:39:06,505 --> 00:39:09,133 - Tidak, serius. - Aku serius. 545 00:39:12,411 --> 00:39:14,208 Aku akan menjatuhkan laciku... 546 00:39:14,379 --> 00:39:17,439 dan jika kamu mau mencium pantatku di depan semua orang... 547 00:39:18,016 --> 00:39:19,381 Saya akan menandatangani kontrak. 548 00:39:20,319 --> 00:39:21,308 Hai. 549 00:39:24,223 --> 00:39:26,714 - Oke. - Ya Tuhan. Wah, wah, wah! 550 00:39:27,159 --> 00:39:29,719 Tidak, tidak oke. Tidak oke sama sekali. 551 00:39:29,795 --> 00:39:31,990 [Orang-orang mengobrol] 552 00:39:32,297 --> 00:39:34,162 Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan. 553 00:39:34,800 --> 00:39:39,328 - Menurutku itu bukan peluang besar. - Yang harus kamu lakukan hanyalah menggunakan imajinasimu. 554 00:39:40,539 --> 00:39:42,336 Anggaplah aku seorang wanita cantik. 555 00:39:43,041 --> 00:39:44,531 Sepersepuluh detik. 556 00:39:44,610 --> 00:39:47,477 Semuanya akan berakhir, dan kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 557 00:39:57,389 --> 00:39:58,913 Oke, baiklah, aku akan melakukannya. 558 00:39:59,258 --> 00:40:00,919 [Tertawa] Sudah terlambat. 559 00:40:01,393 --> 00:40:03,918 - Apa? - Terlambat. 560 00:40:03,996 --> 00:40:05,827 Hidup adalah tentang memanfaatkan momen... 561 00:40:06,398 --> 00:40:08,332 dan biarkan saja yang ini berlalu begitu saja. 562 00:40:12,804 --> 00:40:16,433 - Kamu tahu aku tidak akan melakukannya, bukan? - Tentu saja. 563 00:40:16,775 --> 00:40:19,938 Anda terlalu khawatir dengan apa ruangan yang penuh orang asing mungkin memikirkanmu... 564 00:40:20,012 --> 00:40:22,412 melakukan sesuatu yang bodoh atau spontan. 565 00:40:23,015 --> 00:40:26,212 - Ya, itu yang disebut menahan diri. - Membosankan. 566 00:40:26,451 --> 00:40:28,851 Mungkin, tapi itu lebih baik daripada menjadi orang gila. 567 00:40:29,488 --> 00:40:31,649 Setiap orang membutuhkan sedikit kegilaan. 568 00:40:32,491 --> 00:40:34,891 Itulah yang membebaskan kita dari penderitaan dunia ini. 569 00:40:34,960 --> 00:40:37,690 Ada pria liar di dalam dirimu, Jeremy. 570 00:40:38,130 --> 00:40:40,792 Aku bisa melihatnya di matamu. Mengapa kamu tidak membiarkan dia keluar? 571 00:40:40,866 --> 00:40:42,026 Anda mungkin menyukainya. 572 00:40:43,268 --> 00:40:46,499 Jika dia seperti kamu, Saya pikir saya akan mengurungnya, terima kasih. 573 00:40:56,048 --> 00:40:57,709 [Rejan] 574 00:41:06,358 --> 00:41:08,656 Dengar, apakah kamu akan sangat keberatan memakai celanamu? 575 00:41:08,727 --> 00:41:11,457 Aku merasa tidak nyaman berdiri di samping pria telanjang. 576 00:41:11,596 --> 00:41:12,927 [Tertawa] 577 00:41:15,567 --> 00:41:17,364 aku hanya akan... 578 00:41:22,874 --> 00:41:24,603 Saya biasa datang ke sini bersama istri saya. 579 00:41:27,979 --> 00:41:31,073 Saat itu, saya tidak pernah punya waktu untuk hal-hal kecil. 580 00:41:33,251 --> 00:41:35,048 Aku selalu sangat takut, aku... 581 00:41:36,388 --> 00:41:39,482 tidak akan berpikir ke bawah atau aku akan lupa sebaris dialog. 582 00:41:43,495 --> 00:41:47,022 Lalu suatu malam, polisi datang untuk memberi tahu saya bahwa mobilnya ... 583 00:41:51,303 --> 00:41:53,237 Setelah itu, tidak ada yang penting. 584 00:41:58,543 --> 00:42:00,374 Sekarang aku berharap aku bisa kembali... 585 00:42:01,646 --> 00:42:03,739 hanya untuk satu hari. 586 00:42:07,786 --> 00:42:10,254 Waktu adalah hal yang berharga, Jeremy. 587 00:42:11,390 --> 00:42:15,053 Dan tahun-tahun mengajarkan banyak hal yang tidak pernah diketahui oleh hari-hari. 588 00:42:40,285 --> 00:42:43,254 [Semua mengobrol] 589 00:42:46,391 --> 00:42:48,416 [Berdebar] 590 00:42:56,768 --> 00:43:00,101 [Sekarang Atau Tidak Pernah bermain] 591 00:43:05,777 --> 00:43:09,076 Sekarang atau tidak sama sekali 592 00:43:09,915 --> 00:43:13,373 Ayo peluk aku erat-erat 593 00:43:13,718 --> 00:43:16,152 Cium aku, sayangku 594 00:43:16,221 --> 00:43:18,155 [Menggores dan berdebar-debar mengikuti irama musik] 595 00:43:18,223 --> 00:43:20,691 Jadilah milikku malam ini 596 00:43:22,160 --> 00:43:24,685 Besok 597 00:43:24,763 --> 00:43:28,290 Akan terlambat 598 00:43:29,034 --> 00:43:32,162 Sekarang atau tidak sama sekali 599 00:43:32,904 --> 00:43:35,873 Cintaku tidak akan menunggu 600 00:43:36,608 --> 00:43:39,839 Saat pertama kali aku melihatmu 601 00:43:40,278 --> 00:43:43,873 Dengan senyummu yang begitu lembut 602 00:43:44,449 --> 00:43:47,577 Hatiku telah ditangkap 603 00:43:48,253 --> 00:43:51,950 Jiwaku menyerah 604 00:43:52,023 --> 00:43:55,481 Saya telah menghabiskan seumur hidup 605 00:43:55,560 --> 00:43:59,018 Menunggu waktu yang tepat 606 00:43:59,664 --> 00:44:03,760 Sekarang Anda sudah dekat, waktunya telah tiba 607 00:44:04,569 --> 00:44:06,935 Akhirnya 608 00:44:07,005 --> 00:44:10,634 Sekarang atau tidak sama sekali 609 00:44:10,709 --> 00:44:12,301 Ayo peluk aku erat-erat 610 00:44:12,377 --> 00:44:13,708 GUSTAVO: Jeremy. 611 00:44:14,546 --> 00:44:15,535 Jeremy. 612 00:44:15,614 --> 00:44:16,740 Hai. 613 00:44:18,450 --> 00:44:21,283 Weldon menyuruhku memberitahumu untuk berada di tempatnya pada pukul 5:00. 614 00:44:23,755 --> 00:44:27,054 - Um, apa? 5:00. Oke, baiklah, jam 5:00. - 5:00. 615 00:44:31,997 --> 00:44:33,794 Dia cantik, bukan? 616 00:44:35,267 --> 00:44:39,761 - Siapa? - "Siapa?" Itu bagus. 617 00:44:44,943 --> 00:44:47,036 - Masih marah padaku? - Tidak. 618 00:44:47,112 --> 00:44:49,672 Ayahku bilang padaku itu bukan salahmu. 619 00:44:51,750 --> 00:44:53,684 Dia benar, kamu tahu. Sebenarnya tidak. 620 00:44:54,119 --> 00:44:55,279 "Siapa?" 621 00:44:57,289 --> 00:45:00,588 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 622 00:45:01,927 --> 00:45:02,951 [Membersihkan tenggorokan] 623 00:45:03,028 --> 00:45:05,155 Um, maukah kamu duduk? 624 00:45:06,364 --> 00:45:08,889 - Tentu, oke. - Oke. 625 00:45:11,870 --> 00:45:16,000 - Kamu sedang menulis? - Yah, mencoba. 626 00:45:16,541 --> 00:45:18,873 Kebanyakan, saya hanya mencari inspirasi. 627 00:45:19,711 --> 00:45:21,576 Anda menemukan sesuatu? 628 00:45:24,683 --> 00:45:28,676 Eh, ya. Ya, saya pikir saya mulai melakukannya. 629 00:45:29,054 --> 00:45:30,578 [Burung berkicau] 630 00:45:33,858 --> 00:45:35,291 Apakah kamu rindu London? 631 00:45:40,799 --> 00:45:42,027 Tidak. 632 00:45:42,634 --> 00:45:44,659 Sebenarnya, tidak, sebenarnya tidak. 633 00:45:45,837 --> 00:45:47,099 Keluargamu? 634 00:45:48,440 --> 00:45:50,169 Yah, aku tidak punya banyak keluarga lagi. 635 00:45:50,241 --> 00:45:52,766 Kedua orang tua saya meninggal saat aku berumur 16 tahun... 636 00:45:52,844 --> 00:45:55,005 dan kemudian saya pindah ke London untuk tinggal bersama bibiku... 637 00:45:55,080 --> 00:45:57,241 tapi dia meninggal tiga tahun lalu. 638 00:45:57,315 --> 00:45:58,680 Saya sangat menyesal. 639 00:45:59,517 --> 00:46:01,917 Ah, baiklah, kamu tidak tahu. Terima kasih. 640 00:46:04,055 --> 00:46:05,647 Anda punya pacar? 641 00:46:06,658 --> 00:46:10,492 Tidak. Memang benar, tapi Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Itu tidak berhasil. 642 00:46:10,562 --> 00:46:11,893 [Keduanya tertawa] 643 00:46:12,797 --> 00:46:15,493 [Berbicara dalam bahasa Italia] 644 00:46:16,234 --> 00:46:17,394 Ayolah, itu tidak adil. 645 00:46:19,371 --> 00:46:22,602 - Kamu tidak bisa berbahasa Italia, ya? - Tidak, tidak sepatah kata pun. 646 00:46:22,674 --> 00:46:24,039 - Tidak. - Tidak. 647 00:46:24,109 --> 00:46:26,236 Baiklah, jika aku bisa membantumu... 648 00:46:28,346 --> 00:46:29,813 Sebenarnya, karena Anda menawarkan... 649 00:46:29,881 --> 00:46:32,179 ada beberapa kata yang sudah lama ingin saya pelajari. 650 00:46:32,917 --> 00:46:34,316 Misalnya, "cantik". 651 00:46:35,754 --> 00:46:37,051 Halo. 652 00:46:37,489 --> 00:46:38,956 Halo. 653 00:46:39,424 --> 00:46:42,450 Oke. Dan "bibir". 654 00:46:44,896 --> 00:46:46,090 Labre. 655 00:46:46,831 --> 00:46:48,059 Benar. 656 00:46:49,367 --> 00:46:51,130 Dan bagaimana Anda mengatakan "ciuman"? 657 00:46:56,708 --> 00:46:58,801 Cukup bahasa Italia untuk satu hari, ya? 658 00:47:01,212 --> 00:47:02,372 Oke. 659 00:47:03,314 --> 00:47:05,612 - Sampai jumpa lagi. - Oh ya. 660 00:47:18,130 --> 00:47:19,529 [Burung berkicau] 661 00:47:20,499 --> 00:47:21,761 Jelaskan padaku. 662 00:47:23,869 --> 00:47:25,200 Sekarang. 663 00:47:25,871 --> 00:47:27,896 Apa yang Anda lihat, jelaskan kepada saya. 664 00:47:29,775 --> 00:47:32,403 Ya, aku melihat matahari terbenam... 665 00:47:33,379 --> 00:47:35,040 hijaunya perbukitan, birunya langit... 666 00:47:35,114 --> 00:47:37,139 Tidak, jelaskan kepada saya seolah-olah Anda sedang menulisnya. 667 00:47:41,553 --> 00:47:42,679 [Menghela nafas] 668 00:47:43,322 --> 00:47:46,985 Matahari terbenam di balik... 669 00:47:47,059 --> 00:47:48,686 Matahari terbenam? 670 00:47:50,029 --> 00:47:52,327 Bahasa Inggris adalah bahasa pertama Anda, bukan? 671 00:47:56,068 --> 00:47:58,093 Aku tidak bisa langsung berpikir seperti ini. 672 00:47:58,937 --> 00:48:03,636 Jeremy, siapa pun bisa menggunakan kata-kata. Itu disebut berbicara. 673 00:48:05,477 --> 00:48:08,935 Tapi penulis mengaturnya sedemikian rupa sehingga mereka memperoleh keindahan dalam wujudnya. 674 00:48:10,716 --> 00:48:13,310 Anggaplah kata-kata sebagai warna... 675 00:48:14,286 --> 00:48:15,947 dan kertas sebagai kanvas. 676 00:48:19,725 --> 00:48:22,819 Baiklah kalau memang semudah itu kenapa kamu tidak mencoba melukisnya? 677 00:48:25,230 --> 00:48:27,994 Saya minta maaf. Saya sadar Anda tidak ingin melakukan itu. 678 00:48:29,835 --> 00:48:30,961 Anda benar. 679 00:48:35,741 --> 00:48:38,608 Tapi, jika aku melakukannya... 680 00:48:41,747 --> 00:48:43,612 Saya mungkin akan mengatakan sesuatu seperti... 681 00:48:46,952 --> 00:48:48,317 matahari terbenam... 682 00:48:50,589 --> 00:48:51,954 perlahan... 683 00:48:53,258 --> 00:48:56,659 menyalakan langit dalam nuansa merah dan oranye yang menyala-nyala. 684 00:49:00,232 --> 00:49:03,463 Di kejauhan, awan gelap bergulung di cakrawala... 685 00:49:05,337 --> 00:49:07,066 mengendarai angin musim panas. 686 00:49:12,177 --> 00:49:14,270 Sebentar lagi, siang akan berganti malam. 687 00:49:17,082 --> 00:49:18,743 Dan dengan itu, akan datang... 688 00:49:20,853 --> 00:49:23,287 keheningan yang menyelimuti segalanya. 689 00:51:10,095 --> 00:51:11,084 [Pintu berdecit] 690 00:52:03,682 --> 00:52:05,081 [Menangis] 691 00:53:08,647 --> 00:53:09,841 [Kicau jangkrik] 692 00:53:10,082 --> 00:53:13,142 [Wanita bernyanyi dalam bahasa Italia] 693 00:53:13,218 --> 00:53:14,412 [Orang-orang mengobrol] 694 00:53:14,486 --> 00:53:15,748 Buona sera. 695 00:53:15,821 --> 00:53:16,913 AYAH LEBIH LANJUT: Oh. 696 00:53:16,989 --> 00:53:18,547 Saya ingin tahu apakah Anda akan datang. 697 00:53:18,623 --> 00:53:20,557 Kapan saya pernah melewatkan Senin malam? 698 00:53:21,927 --> 00:53:25,294 - Apa ini? - Karaoke malam. Bagaimana menurutmu? 699 00:53:26,331 --> 00:53:29,232 - Kalian benar-benar melakukan ini? - Ya. 700 00:53:29,901 --> 00:53:31,163 Dan begitu juga kamu. 701 00:53:31,970 --> 00:53:34,336 - Oh tidak. Mustahil. - Kamu akan baik-baik saja. 702 00:53:34,406 --> 00:53:35,873 JEREMY: Tidak, tidak. Serius, aku tidak akan melakukannya. 703 00:53:35,941 --> 00:53:37,875 Anda hanya perlu beberapa minuman. 704 00:53:37,943 --> 00:53:41,242 Saya tidak peduli berapa banyak minuman yang Anda masukkan ke dalam diri saya, Saya tidak akan bangun dan bernyanyi. 705 00:53:41,580 --> 00:53:46,108 [Bernyanyi dengan falsetto] 706 00:53:47,085 --> 00:53:48,780 Berjalan, berjalan 707 00:53:48,854 --> 00:53:50,947 Bagaimana Anda mencoba 708 00:53:51,023 --> 00:53:53,253 Untuk memperkecil ukuranku 709 00:53:53,325 --> 00:53:55,657 Menceritakan kebohongan kotor kepada teman-temanku 710 00:53:57,462 --> 00:54:01,159 Ayahku sendiri bilang serahkan dia, jangan repot-repot 711 00:54:01,233 --> 00:54:03,929 Dunia belum berakhir 712 00:54:04,002 --> 00:54:05,469 Dia berkata kepada 713 00:54:05,537 --> 00:54:07,528 Berjalan seperti laki-laki 714 00:54:07,606 --> 00:54:09,506 Bicaralah seperti laki-laki 715 00:54:09,574 --> 00:54:13,476 Kamu berjalan seperti laki-laki, anakku 716 00:54:13,545 --> 00:54:15,570 Tidak ada seorang wanita pun yang berharga 717 00:54:15,647 --> 00:54:17,376 Merangkak di bumi 718 00:54:17,449 --> 00:54:22,318 Jadi berjalanlah seperti laki-laki, anakku 719 00:54:22,387 --> 00:54:24,685 [Bernyanyi dengan falsetto] 720 00:54:24,756 --> 00:54:27,281 Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan 721 00:54:30,729 --> 00:54:32,720 [Ponsel berdering] 722 00:54:33,732 --> 00:54:35,461 [Mendengus] 723 00:54:46,645 --> 00:54:47,976 Segera. 724 00:54:48,046 --> 00:54:49,980 BENTON: Jeremy. Itu kamu bukan? 725 00:54:51,450 --> 00:54:54,977 - Ya, Pak, ini saya. - Adakah kemajuan dalam urusan Paroki ini? 726 00:54:55,754 --> 00:54:57,085 Sedikit, ya. 727 00:54:57,456 --> 00:54:59,424 Nah, apa masalahnya? 728 00:55:01,927 --> 00:55:04,395 Yah, sepertinya dia berpikir bahwa dia tidak ingin menulis... 729 00:55:05,230 --> 00:55:06,697 tapi menurutku dia melakukannya. 730 00:55:07,232 --> 00:55:08,859 Kamu pikir dia benar-benar menyukaimu? 731 00:55:10,635 --> 00:55:12,603 Ya. Ya, menurutku begitu. 732 00:55:12,671 --> 00:55:15,139 Bagus, gunakan itu. Dapatkan kepercayaan dirinya. 733 00:55:15,707 --> 00:55:19,507 Suruh dia melihatnya bahwa tulisannya adalah demi kepentingan terbaik semua orang. 734 00:55:20,846 --> 00:55:23,440 Nah, bagaimana jika menulis benar-benar bukan demi kepentingan terbaiknya? 735 00:55:23,515 --> 00:55:27,508 Jeremy, fungsi bisnis adalah menyelesaikan sesuatu. 736 00:55:27,786 --> 00:55:31,313 Untuk itulah Anda berada di sana, untuk menyelesaikan sesuatu! 737 00:55:31,389 --> 00:55:32,481 Sekarang lakukanlah! 738 00:55:32,557 --> 00:55:33,717 [Telepon berbunyi klik] 739 00:55:37,696 --> 00:55:39,186 [Burung berkicau] 740 00:55:40,432 --> 00:55:42,457 JEREMY: Oke, lihat, Saya mengerti apa yang Anda katakan... 741 00:55:42,534 --> 00:55:44,399 bahwa tulisan itu berasal dari pengalaman. 742 00:55:44,670 --> 00:55:48,697 Namun bahkan setelah Anda mengalami sesuatu, Anda masih harus menuliskannya di halaman. 743 00:55:49,808 --> 00:55:51,173 Itu disebut bakat. 744 00:55:51,877 --> 00:55:53,003 [Terkekeh] 745 00:55:53,545 --> 00:55:55,706 Weldon, tempo hari... 746 00:55:55,781 --> 00:55:58,079 saat kamu menggambarkan matahari terbenam, itu bagus. 747 00:55:58,150 --> 00:55:59,947 Tidak, itu benar. Itu bagus sekali. 748 00:56:00,419 --> 00:56:04,355 Dan aku harus memberitahumu, menurutku itu akan benar-benar... Akan sangat membantu bagi saya jika Anda bisa... 749 00:56:04,423 --> 00:56:06,118 Saya tidak tahu, lempar sesuatu seperti itu di halaman... 750 00:56:06,191 --> 00:56:08,455 dan biarkan aku melihatnya, kamu tahu? 751 00:56:09,594 --> 00:56:10,891 Apa yang sedang kamu lakukan? 752 00:56:12,431 --> 00:56:14,922 - Kenapa, tidak ada apa-apa. - Kita sudah sepakat, ingat? 753 00:56:15,000 --> 00:56:17,491 Kami akan berbicara tentang menulis, bukan tentang aku yang menulis. 754 00:56:18,236 --> 00:56:20,227 - Benar, tidak, aku hanya ingin... - Aku tahu apa yang kamu inginkan. 755 00:56:20,305 --> 00:56:21,897 Menurutmu aku ini apa, idiot? 756 00:56:22,908 --> 00:56:25,900 Anda tidak berpikir saya tahu apa yang akan dilakukannya untuk karirmu jika kamu mengontrakku? 757 00:56:26,778 --> 00:56:28,405 Bukan itu alasanku melakukan ini. 758 00:56:31,883 --> 00:56:35,114 Baiklah, kita sedang membicarakan pengalaman. 759 00:56:35,687 --> 00:56:39,054 Jika Anda menulis adegan perkelahian... 760 00:56:39,124 --> 00:56:40,819 ada baiknya jika Anda sedang bertengkar. 761 00:56:40,892 --> 00:56:42,189 Pernahkah Anda berkelahi? 762 00:56:42,260 --> 00:56:43,591 - Aku? - Ya. 763 00:56:43,662 --> 00:56:46,529 Yang paling dekat yang pernah saya datangi mendapat pukulan di hidungnya beberapa hari yang lalu. 764 00:56:47,299 --> 00:56:49,494 Itu menyedihkan. Jika Anda sedang menulis karakter... 765 00:56:49,568 --> 00:56:53,800 yang perutnya ditinju, bagaimana Anda menggambarkannya? 766 00:56:54,206 --> 00:56:55,730 Gunakan saja imajinasiku. 767 00:56:56,541 --> 00:56:58,975 Oke, silakan beritahu saya bagaimana rasanya. 768 00:57:01,713 --> 00:57:04,682 Aku akan melipatgandakan kesakitan, Aku akan terengah-engah. 769 00:57:06,485 --> 00:57:08,646 MM. Apa lagi? 770 00:57:09,521 --> 00:57:10,818 Aku tidak tahu. 771 00:57:10,989 --> 00:57:11,978 [Tertawa] 772 00:57:12,257 --> 00:57:13,554 [Mengerang] 773 00:57:13,625 --> 00:57:14,751 [Mengerang] 774 00:57:14,826 --> 00:57:15,884 Oke, sekarang. 775 00:57:16,495 --> 00:57:19,362 Anda sudah mendapatkan dua kali lipatnya dan terengah-engah mencari udara. 776 00:57:19,431 --> 00:57:23,162 Tapi ada juga sensasi terbakar di perutmu, debaran di kepalamu... 777 00:57:23,235 --> 00:57:24,827 kaki lemah dan mata berkaca-kaca. 778 00:57:25,837 --> 00:57:28,863 Oh, perhatikan ingus yang keluar dari hidungmu. 779 00:57:30,242 --> 00:57:33,211 Ada perasaan itu kamu tidak akan pernah bernapas lagi, dan kemudian... 780 00:57:33,278 --> 00:57:35,337 paru-paru Anda terisi dengan udara sejuk dan segar. 781 00:57:35,847 --> 00:57:37,405 [Terengah-engah] 782 00:57:40,619 --> 00:57:42,052 Itu pengalaman. 783 00:57:43,688 --> 00:57:44,746 [Mengerang] 784 00:57:44,823 --> 00:57:46,950 Berhentilah mencoba memanipulasi saya. 785 00:58:13,452 --> 00:58:15,647 Ayah, apakah aku mengganggumu? 786 00:58:16,021 --> 00:58:18,990 Tidak. Tidak, tidak, anakku. 787 00:58:19,524 --> 00:58:24,052 Saya... Saya baru saja mempersiapkan sakramen-sakramen untuk sholat magrib. 788 00:58:26,198 --> 00:58:29,065 Aku, uh, aku sudah menunggumu. 789 00:58:30,402 --> 00:58:32,029 - Kamu punya? - Ya. 790 00:58:33,738 --> 00:58:36,400 Saya seorang pendeta, dan bagian dari pekerjaan saya... 791 00:58:36,475 --> 00:58:39,842 adalah membantu mereka yang membutuhkan. 792 00:58:42,647 --> 00:58:45,081 Anda ingin berbicara tentang Weldon dan menulis. 793 00:58:57,729 --> 00:58:59,060 Jadi bagaimana cara menghubunginya? 794 00:59:00,499 --> 00:59:02,228 Apakah Anda percaya pada takdir? 795 00:59:05,270 --> 00:59:07,864 Eh, Ayah, saya tidak tahu. 796 00:59:08,240 --> 00:59:11,869 Saya bersedia. Saya percaya bahwa setiap dari kita... 797 00:59:11,943 --> 00:59:14,707 ditakdirkan untuk menjalani jalan hidup. 798 00:59:15,680 --> 00:59:18,205 Sepanjang jalan ini kita bertemu orang lain... 799 00:59:18,550 --> 00:59:21,951 dan dengan mengenal mereka, kita mengubah hidup mereka. 800 00:59:24,256 --> 00:59:27,191 Oke, tapi apa hubungannya dengan Weldon dan menulis? 801 00:59:29,461 --> 00:59:32,294 Ada sebuah cerita lama tentang seekor burung yang suka terbang. 802 00:59:33,265 --> 00:59:37,224 Suatu hari, ketika dia berada tinggi di udara... 803 00:59:37,869 --> 00:59:39,336 hujan mulai turun... 804 00:59:39,871 --> 00:59:42,567 dan bulunya menjadi sangat berat... 805 00:59:42,641 --> 00:59:46,600 bahwa ketika ia mencoba mendarat, sayapnya patah. 806 00:59:48,246 --> 00:59:51,613 Waktu berlalu, dan kondisi burung menjadi lebih baik. 807 00:59:52,317 --> 00:59:56,879 Ia ingin terbang, tapi sekeras apa pun usahanya... 808 00:59:57,088 --> 01:00:00,649 sesuatu di dalam menghentikannya dari meninggalkan tanah. 809 01:00:01,693 --> 01:00:04,787 Hari demi hari ia mencobanya, dan hari demi hari... 810 01:00:05,263 --> 01:00:07,561 ketakutannya menahannya. 811 01:00:08,333 --> 01:00:11,359 Lalu suatu hari, angin kencang datang... 812 01:00:11,670 --> 01:00:14,002 dan mengangkatnya tinggi-tinggi ke langit. 813 01:00:15,407 --> 01:00:20,276 Ia membuka sayapnya dan ia menyadari bahwa ia bisa terbang. 814 01:00:20,345 --> 01:00:23,678 Aku tahu. Oke. Saya mengerti, saya mengerti. 815 01:00:23,748 --> 01:00:26,376 Weldon adalah burungnya dan dia takut terbang, bukan? 816 01:00:27,586 --> 01:00:28,917 Tidak, Jeremy. 817 01:00:29,454 --> 01:00:32,287 Weldon adalah burungnya, dan kamu adalah anginnya. 818 01:00:34,626 --> 01:00:37,390 Itulah jalan yang takdir pilihkan untukmu. 819 01:00:47,606 --> 01:00:49,369 [Burung berkicau] 820 01:00:57,249 --> 01:00:58,716 [Penutupan pintu] 821 01:01:05,457 --> 01:01:06,549 Hai. 822 01:01:07,993 --> 01:01:09,483 Halo. 823 01:01:18,370 --> 01:01:21,305 Pastor Moretti memberitahuku kamu mengobrol sedikit menyenangkan hari ini. 824 01:01:22,974 --> 01:01:25,636 Yang jelas aku tidak memukulmu di perut cukup keras. 825 01:01:30,615 --> 01:01:32,344 Saya perlu meminta maaf sebelumnya. 826 01:01:34,252 --> 01:01:38,814 Dengar, aku hanya pergi untuk berbicara dengan Pastor Moretti karena aku tidak mengerti apa yang terjadi... 827 01:01:41,426 --> 01:01:43,917 - Ini naskahku. - Aku tahu. 828 01:01:44,929 --> 01:01:46,396 Dimana kamu mendapatkan ini? 829 01:01:46,464 --> 01:01:49,956 Saya pergi ke hotel dan memberi tahu Gustavo kamu ingin aku mengambilkannya untukmu. 830 01:01:52,170 --> 01:01:54,229 Anda tidak berhak melakukan itu, Weldon. 831 01:01:55,907 --> 01:01:57,374 Kamu punya bakat, Jeremy. 832 01:02:01,413 --> 01:02:02,744 Anda seorang penulis yang baik. 833 01:02:03,415 --> 01:02:05,576 Masalahnya adalah, Anda tidak mempercayai bakat Anda. 834 01:02:06,584 --> 01:02:10,076 Anda tidak percaya Anda dapat menemukan bagian diri Anda itu itu ada yang ingin dikatakan. 835 01:02:13,458 --> 01:02:14,618 Ya... 836 01:02:16,194 --> 01:02:20,255 - Bagaimana saya tahu kalau saya sudah menemukannya? - Percayalah, tidak salah lagi. 837 01:02:21,933 --> 01:02:24,595 Saya tahu ada banyak waktu dan usaha dimasukkan ke dalam halaman-halaman itu. 838 01:02:24,669 --> 01:02:26,694 Miliki keyakinan yang cukup pada diri sendiri untuk melepaskannya. 839 01:02:27,772 --> 01:02:30,434 Ambillah apa yang telah Anda pelajari dari mereka dan mulai lagi. 840 01:03:01,072 --> 01:03:02,130 [Menghela nafas] 841 01:03:11,950 --> 01:03:13,076 ciao. 842 01:03:17,389 --> 01:03:19,380 [Berbicara bahasa Italia] 843 01:03:20,993 --> 01:03:23,985 [Berbicara bahasa Italia] 844 01:03:25,497 --> 01:03:27,465 Saya sama sekali tidak mengerti apa yang baru saja Anda katakan. 845 01:03:27,533 --> 01:03:28,898 Tapi kedengarannya bagus. 846 01:03:29,168 --> 01:03:32,069 - Mau ditemani? - Tentu. Datang. 847 01:03:33,405 --> 01:03:35,168 Dengan kudanya, ya? 848 01:03:38,544 --> 01:03:39,704 [Membersihkan tenggorokan] 849 01:04:02,935 --> 01:04:06,962 Astaga, aku akan mati. 850 01:04:09,942 --> 01:04:11,000 [Meringkik] 851 01:04:11,577 --> 01:04:12,669 Fiuh. 852 01:04:12,744 --> 01:04:14,143 [Keduanya tertawa] 853 01:04:14,846 --> 01:04:17,110 Kapan terakhir kali Anda menunggang kuda? 854 01:04:17,182 --> 01:04:19,241 Eh, mari kita lihat... 855 01:04:19,785 --> 01:04:23,312 terakhir kali aku menunggang kuda adalah, um... 856 01:04:23,388 --> 01:04:26,482 Oh, wah. Eh, itu tidak akan pernah terjadi. 857 01:04:26,592 --> 01:04:28,856 - Tidak pernah? - Ya, tidak pernah. 858 01:04:28,927 --> 01:04:32,556 - Kenapa kamu datang? - Ini pengalaman baru. Aku sangat suka... Oh. 859 01:04:32,631 --> 01:04:34,496 [Terkekeh] Banyak pengalaman baru akhir-akhir ini. 860 01:04:37,936 --> 01:04:40,097 [Mendengus] 861 01:04:41,707 --> 01:04:43,402 [Tertawa] 862 01:04:51,583 --> 01:04:52,675 [Burung berkicau] 863 01:04:52,751 --> 01:04:54,343 WELDON: Jadi bagaimana tulisannya? 864 01:04:55,587 --> 01:04:56,918 [Menghela nafas] 865 01:04:58,423 --> 01:05:01,290 Um, sebenarnya aku tidak tahu. 866 01:05:02,594 --> 01:05:07,497 Saya benar-benar mulai mempertanyakan apakah atau tidak Saya memiliki apa yang diperlukan. 867 01:05:08,133 --> 01:05:10,533 Ah, ya, keraguan diri. 868 01:05:11,703 --> 01:05:13,967 Itu adalah hal yang lumrah terjadi pada orang-orang kreatif. 869 01:05:15,140 --> 01:05:17,370 Tahukah Anda bahwa banyak orang kreatif... 870 01:05:18,410 --> 01:05:20,708 - Gila? - Ya, gila. 871 01:05:20,779 --> 01:05:22,542 [Terkekeh] Tentu saja, mereka gila. 872 01:05:23,315 --> 01:05:25,749 Ada ribuan penulis dan seniman. 873 01:05:26,184 --> 01:05:29,642 Bagi sebagian besar dari mereka, impian mereka tidak akan pernah menjadi kenyataan. 874 01:05:30,555 --> 01:05:31,954 Anda harus menjadi gila. 875 01:05:34,226 --> 01:05:36,285 Terima kasih, Weldon, itu sangat membesarkan hati. 876 01:05:37,462 --> 01:05:39,259 Tidak, itu kenyataannya, Jeremy. 877 01:05:39,765 --> 01:05:41,960 Seni bukanlah sesuatu yang Anda pilih untuk dilakukan. 878 01:05:42,801 --> 01:05:44,666 Itu adalah sesuatu yang memilih Anda. 879 01:05:46,905 --> 01:05:48,839 Mengapa Anda ingin menjadi penulis? 880 01:05:51,843 --> 01:05:56,041 - Karena menurutku aku punya... - Tidak, itu bukan sesuatu yang kamu pikirkan. 881 01:05:56,648 --> 01:05:58,047 Itu adalah sesuatu yang Anda tahu. 882 01:05:58,950 --> 01:06:00,645 Beritahu saya jika Anda tahu jawabannya. 883 01:06:01,320 --> 01:06:02,787 [Isabella berbicara bahasa Italia] 884 01:06:02,854 --> 01:06:03,980 [Anjing menggonggong] 885 01:06:09,661 --> 01:06:12,027 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya dia terlihat seperti ibunya. 886 01:06:13,665 --> 01:06:16,600 Kadang-kadang aku akan masuk ke kamarnya dan sejenak aku akan berpikir... 887 01:06:20,806 --> 01:06:21,966 [Berbicara bahasa Italia] 888 01:06:23,775 --> 01:06:25,208 Jelaskan dia padaku. 889 01:06:26,845 --> 01:06:29,712 - Ayolah, jangan ini lagi. - Lakukan saja, ya? 890 01:06:31,950 --> 01:06:33,144 [Menghela nafas] 891 01:06:42,394 --> 01:06:46,831 Sinar matahari membingkai tubuhnya dalam pancaran cahaya keemasan dari cahaya madu... 892 01:06:48,266 --> 01:06:51,633 sementara angin menari dengan lembut melalui helaian rambutnya yang panjang. 893 01:06:54,373 --> 01:06:57,001 Wajahnya kuat, bangga... 894 01:06:58,844 --> 01:07:01,642 dengan mata yang tidak mudah membocorkan rahasia mereka. 895 01:07:04,816 --> 01:07:06,681 Itu adalah wajah yang tidak memanggil... 896 01:07:08,220 --> 01:07:09,482 tapi dengan lembut memberi isyarat. 897 01:07:14,860 --> 01:07:15,986 Bagaimana tadi? 898 01:07:19,264 --> 01:07:20,697 Katakan padaku. 899 01:07:31,109 --> 01:07:32,303 Omong-omong... 900 01:07:32,878 --> 01:07:35,312 sudah berapa lama kamu berada jatuh cinta dengan putriku? 901 01:07:55,500 --> 01:07:57,092 [Headboard terbentur dinding] 902 01:07:57,169 --> 01:07:58,830 [Wanita mengerang] 903 01:08:07,145 --> 01:08:09,978 [Keduanya berbicara bahasa Italia] 904 01:08:17,322 --> 01:08:18,414 Tidak. 905 01:08:22,561 --> 01:08:24,028 - Ciao, Weldon. - Ciao. 906 01:08:27,566 --> 01:08:28,692 Apa? 907 01:08:31,036 --> 01:08:32,833 Kalian berdua adalah pasangan sebelah? 908 01:08:36,007 --> 01:08:37,531 Apakah Anda siap untuk pesta? 909 01:08:39,911 --> 01:08:41,742 [Terkekeh] Ya. 910 01:08:42,848 --> 01:08:44,816 [Musik akordeon diputar] 911 01:08:44,883 --> 01:08:46,214 [Orang-orang mengobrol] 912 01:09:32,063 --> 01:09:35,555 Aku tidak mencuri. Saya menerima amal. 913 01:09:36,968 --> 01:09:39,960 GUSTAVO: Weldon, itu akan terjadi suatu larut malam. 914 01:09:40,405 --> 01:09:42,134 Mengapa kalian tidak menginap di hotel saja? 915 01:09:46,511 --> 01:09:48,001 Tentu saja setengah harga. 916 01:09:50,782 --> 01:09:52,010 Oke, gratis. 917 01:09:54,953 --> 01:09:56,818 [Musik akordeon diputar] 918 01:10:38,029 --> 01:10:40,725 [Bergoyang bermain] 919 01:10:50,275 --> 01:10:54,006 Saat ritme marimba mulai dimainkan 920 01:10:54,079 --> 01:10:58,106 Menarilah bersamaku, buat aku bergoyang 921 01:10:58,450 --> 01:11:01,908 Seperti lautan malas yang memeluk pantai 922 01:11:01,987 --> 01:11:05,821 Pegang aku erat-erat, lebih goyangkan aku 923 01:11:06,458 --> 01:11:09,950 Bagaikan bunga yang membungkuk tertiup angin 924 01:11:10,028 --> 01:11:14,431 Membungkuk bersamaku, bergoyang dengan mudah 925 01:11:14,499 --> 01:11:17,900 Saat kita berdansa, kamu punya jalan bersamaku 926 01:11:17,969 --> 01:11:21,837 Tetaplah bersamaku, bergoyanglah bersamaku 927 01:11:22,507 --> 01:11:26,068 Penari lain mungkin ada di lantai 928 01:11:26,544 --> 01:11:30,378 Sayang, tapi mataku hanya akan melihatmu 929 01:11:30,448 --> 01:11:34,248 Hanya Anda yang memiliki teknik ajaib 930 01:11:34,319 --> 01:11:38,346 Saat kita bergoyang, aku menjadi lemah 931 01:11:38,423 --> 01:11:42,086 Saya bisa mendengar suara biola 932 01:11:42,160 --> 01:11:46,563 Jauh sebelum itu dimulai 933 01:11:46,631 --> 01:11:50,123 Buat saya senang karena hanya Anda yang tahu caranya 934 01:11:50,201 --> 01:11:54,934 Goyangkan aku dengan lembut, goyangkan aku sekarang 935 01:12:02,981 --> 01:12:04,471 [Burung berkicau] 936 01:12:05,617 --> 01:12:06,811 [Mengerang] 937 01:12:22,300 --> 01:12:24,268 Kamu sudah pergi saat aku bangun pagi ini. 938 01:12:27,072 --> 01:12:28,596 Anda bermimpi. 939 01:12:30,975 --> 01:12:33,205 Ini lucu karena terasa sangat nyata bagiku. 940 01:12:36,014 --> 01:12:38,915 Ya, tapi tadi malam adalah tadi malam. 941 01:12:41,786 --> 01:12:43,413 Apa sebenarnya maksudnya? 942 01:12:45,056 --> 01:12:47,524 Itu artinya aku ingin melihat apa yang aku rasakan bersamamu. 943 01:12:49,928 --> 01:12:51,327 Dan bagaimana perasaanmu? 944 01:12:53,131 --> 01:12:54,325 jeremy... 945 01:12:55,867 --> 01:12:57,835 kita hidup di dunia yang berbeda, eh? 946 01:13:00,872 --> 01:13:03,568 Tidak ada alasan kenapa kamu tidak bisa datang dan tinggal di duniaku. 947 01:13:05,677 --> 01:13:07,770 Apakah aku terlihat seperti berada di London? 948 01:13:08,947 --> 01:13:12,815 Hidupku di sini bersama keluarga dan kudaku. 949 01:13:12,884 --> 01:13:14,181 [Menghela nafas] 950 01:13:14,452 --> 01:13:16,784 Isabella, aku tidak ingin membiarkan ini berlalu begitu saja. 951 01:13:18,890 --> 01:13:20,118 Aku tahu. 952 01:13:23,962 --> 01:13:25,793 Maafkan aku, aku... 953 01:13:27,932 --> 01:13:30,093 Saya hanya ingin berbagi sesuatu dengan Anda. 954 01:13:54,359 --> 01:13:56,520 JEREMY: Anda ingin tahu apa sebenarnya masalahku? 955 01:13:57,395 --> 01:13:58,419 saya takut. 956 01:14:00,966 --> 01:14:01,955 WELDON: Dari apa? 957 01:14:03,969 --> 01:14:04,958 Kehidupan. 958 01:14:06,004 --> 01:14:08,336 Cinta. Dari segalanya. 959 01:14:11,076 --> 01:14:12,668 Saya ingin vila saya sendiri, Weldon. 960 01:14:14,146 --> 01:14:16,046 Saya ingin menanam anggur dan menulis novel yang bagus. 961 01:14:16,114 --> 01:14:17,672 [Keduanya tertawa] 962 01:14:18,383 --> 01:14:19,941 Jadi apa yang menghentikanmu? 963 01:14:22,454 --> 01:14:23,478 Takut. 964 01:14:24,556 --> 01:14:27,821 Takut... Maksudku, aku telah membangun seluruh hidup ini untuk diriku sendiri di London. 965 01:14:27,893 --> 01:14:30,020 Menurutku, aku tidak bisa berubah begitu saja. 966 01:14:32,831 --> 01:14:34,059 Ya, Jeremy... 967 01:14:35,333 --> 01:14:39,360 kebanyakan orang merasa sangat puas hidup di dunia kecil mereka yang suram. 968 01:14:40,539 --> 01:14:42,734 Mereka hanya menempel di tepi toilet... 969 01:14:43,742 --> 01:14:45,471 berusaha menjaga kepala mereka tetap di atas air... 970 01:14:45,544 --> 01:14:48,035 berharap orang bodoh tidak mau ikut, tarik rantainya. 971 01:14:49,514 --> 01:14:53,575 Hanya ketika mereka mendengar suara memerah itu dan mereka mulai meluncur ke dalam jurang... 972 01:14:53,652 --> 01:14:56,018 bahwa mereka mulai memperhatikan kehidupan mereka. 973 01:15:01,960 --> 01:15:05,054 Bagaimana dengan orang-orangnya yang begitu nyaman dengan penderitaannya... 974 01:15:05,130 --> 01:15:07,598 mereka bahkan tidak tahu bahwa rantainya telah ditarik? 975 01:15:13,238 --> 01:15:15,103 Saya tahu Anda ingin menulis, Weldon. 976 01:15:15,540 --> 01:15:18,600 Oh, kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja, bukan? 977 01:15:19,311 --> 01:15:21,643 Tidak. Tidak, aku tidak bisa. 978 01:15:22,047 --> 01:15:23,412 Tapi katakan padaku aku salah. 979 01:15:24,082 --> 01:15:28,246 Weldon, tatap mataku dan katakan padaku bahwa kamu tidak ingin menulis. 980 01:15:28,320 --> 01:15:31,221 - Aku tidak ingin menulis. - Kamu tahu apa yang kupikirkan? 981 01:15:31,590 --> 01:15:33,922 - Menurutku kamu melewatkannya. - TIDAK! 982 01:15:33,992 --> 01:15:36,187 Saya pikir itu semua adalah minuman dan semua kegilaan... 983 01:15:36,261 --> 01:15:38,991 hanyalah caramu untuk menutupinya apa yang hilang dalam hidupmu. 984 01:15:39,064 --> 01:15:42,090 - Benar. - Dan semua orang mengetahuinya, Weldon. Semua orang. 985 01:15:42,167 --> 01:15:44,226 Putri-putri Anda mengetahuinya, Pastor Moretti mengetahuinya... 986 01:15:44,302 --> 01:15:45,633 Gustavo mengetahuinya, saya mengetahuinya. 987 01:15:45,704 --> 01:15:47,695 Namun yang lebih buruknya adalah Anda mengetahuinya. 988 01:15:47,772 --> 01:15:51,037 Katakan padaku, jagoan, kamu pikir mengenalku beberapa minggu... 989 01:15:51,109 --> 01:15:53,543 dan menjalani 25 tahun kehidupan yang terlindung... 990 01:15:53,612 --> 01:15:55,637 memberimu hak untuk memberitahuku bagaimana menjalani hidupku? 991 01:15:55,714 --> 01:15:59,047 25 tahun atau 25 menit, kebenaran tetaplah kebenaran. 992 01:15:59,117 --> 01:16:01,108 Hidupku baik-baik saja apa adanya! 993 01:16:01,987 --> 01:16:03,818 Saya melakukan apa yang saya inginkan ketika saya mau! 994 01:16:04,189 --> 01:16:06,953 Saya memetik beberapa buah anggur setahun sekali. Hanya itu yang harus saya lakukan! 995 01:16:07,025 --> 01:16:09,289 Saya hanya seorang penulis, demi Tuhan! 996 01:16:10,695 --> 01:16:12,128 Hanya itu aku! 997 01:16:13,031 --> 01:16:15,693 Saya tidak menyembuhkan kanker, saya tidak berjalan di bulan! 998 01:16:18,036 --> 01:16:19,526 Dunia tidak akan berhenti berputar... 999 01:16:19,604 --> 01:16:22,334 - Jika tidak ada novel Paroki Weldon yang lain. - Kamu benar, itu tidak akan... 1000 01:16:22,407 --> 01:16:24,500 tapi mungkin milikmu akan mulai lagi. 1001 01:16:24,843 --> 01:16:26,640 Dan Anda adalah seorang penulis, Weldon. 1002 01:16:26,711 --> 01:16:29,236 Ini adalah siapa dirimu dan kamu hebat dalam hal itu. 1003 01:16:32,317 --> 01:16:36,253 Seorang penulis hebat tahu ketika dia bukan lagi penulis hebat. 1004 01:16:37,422 --> 01:16:41,449 - Lalu bagaimana, dia menyerah begitu saja? - Aku tidak menyerah apa pun. 1005 01:16:42,560 --> 01:16:44,460 20 tahun yang lalu saya kehilangan sesuatu. 1006 01:16:46,998 --> 01:16:49,125 Sesuatu yang lebih penting daripada tulisan saya. 1007 01:16:50,568 --> 01:16:53,833 Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda? Saya tidak bisa menjelaskannya pada diri saya sendiri. 1008 01:16:53,905 --> 01:16:56,772 - Hentikan. Berhenti saja. - Hentikan apa? 1009 01:16:56,975 --> 01:17:01,708 Jika Anda tidak ingin menulis, tidak apa-apa, tapi berhentilah menyalahkan istrimu yang sudah meninggal. 1010 01:17:04,082 --> 01:17:05,071 [Mengerang] 1011 01:17:11,289 --> 01:17:12,483 [Mendengus] 1012 01:17:24,235 --> 01:17:25,429 [Terengah-engah] 1013 01:17:28,840 --> 01:17:30,535 [Menangis] Apa yang kamu inginkan dariku? 1014 01:17:31,443 --> 01:17:33,308 Anda ingin membuktikan bahwa saya sengsara? 1015 01:17:34,045 --> 01:17:36,570 Anda tahu, kata Anda kamu tidak ingin menulis, Weldon... 1016 01:17:36,681 --> 01:17:38,740 tetapi Anda menulis setiap hari. 1017 01:17:39,117 --> 01:17:41,278 Anda baru saja berhenti meletakkan pena di halaman itu. 1018 01:17:41,753 --> 01:17:44,153 Terkadang hidup melemparkanmu ke sini, ke sana... 1019 01:17:45,623 --> 01:17:48,717 dan kamu menemukan dirimu berada di tempat yang tidak pernah kamu... 1020 01:17:49,728 --> 01:17:51,320 membayangkan kamu akan masuk. 1021 01:17:52,664 --> 01:17:56,691 Sebelum Anda menyadarinya, sudah terlambat untuk kembali. 1022 01:17:57,001 --> 01:17:59,799 - Tidak, tidak ada kata terlambat. - Aku tidak bisa melakukannya. 1023 01:17:59,871 --> 01:18:01,429 Aku tidak percaya padamu, Weldon. 1024 01:18:01,773 --> 01:18:03,240 - Aku tidak bisa. - Mengapa? 1025 01:18:03,541 --> 01:18:05,031 - Karena... - Karena kenapa? 1026 01:18:05,110 --> 01:18:06,702 Karena aku takut! 1027 01:18:13,051 --> 01:18:15,019 Weldon, kamu tidak takut menulis. 1028 01:18:16,855 --> 01:18:18,288 Anda takut gagal. 1029 01:18:19,424 --> 01:18:20,857 Kita semua gagal. 1030 01:18:24,095 --> 01:18:25,653 Keberanian sedang dalam percobaan. 1031 01:18:41,813 --> 01:18:43,337 [Domba mengembik] 1032 01:18:51,823 --> 01:18:53,290 [Burung berkicau] 1033 01:18:58,496 --> 01:19:00,020 [Orang-orang mengobrol] 1034 01:19:02,167 --> 01:19:03,191 [Jeremy menghela nafas] 1035 01:19:03,268 --> 01:19:04,428 Apakah kamu baik-baik saja? 1036 01:19:08,907 --> 01:19:12,900 Anda seharusnya melihat saya hari ini, Ayah. Anda pasti bangga. Saya sangat pintar. 1037 01:19:14,779 --> 01:19:15,973 Apa yang telah terjadi? 1038 01:19:19,984 --> 01:19:22,578 Saya memaksa Weldon ke jalan dia tidak ingin pergi... 1039 01:19:24,222 --> 01:19:27,055 dan aku sedikit takut tentang apa yang akan dia temukan pada akhirnya. 1040 01:19:30,762 --> 01:19:35,358 Terkadang Anda harus merobohkan sesuatu untuk membangun sesuatu yang baru. 1041 01:19:38,336 --> 01:19:43,000 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda itu mungkin Paroki Weldon yang hebat... 1042 01:19:43,074 --> 01:19:45,565 hanya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan? 1043 01:19:47,579 --> 01:19:49,547 Anda tidak begitu percaya, bukan? 1044 01:19:52,917 --> 01:19:53,906 [Menghela nafas] 1045 01:19:53,985 --> 01:19:56,920 Saya tahu apa yang Anda pikirkan Aku penyelamatnya, tapi bukan aku. 1046 01:19:56,988 --> 01:19:58,853 Saya tidak. 1047 01:19:59,324 --> 01:20:02,293 Setiap malam, aku pulang ke rumah, dan aku kesulitan untuk menulis... 1048 01:20:02,393 --> 01:20:05,453 satu paragraf yang memberitahuku bahwa aku punya sesuatu... 1049 01:20:05,530 --> 01:20:08,055 sesuatu yang penting untuk dikatakan. 1050 01:20:08,132 --> 01:20:10,498 Dan ada seorang pria siapa yang bisa melakukannya sambil berdiri di atas kepalanya... 1051 01:20:10,568 --> 01:20:12,866 dan dia memilih untuk tidak melakukannya, dia memilih itu. 1052 01:20:12,937 --> 01:20:15,997 Dan aku seharusnya merasa kasihan padanya? Maaf, aku tidak melakukannya. 1053 01:20:16,074 --> 01:20:19,475 Dan aku tahu kehidupan telah menimpanya, tapi hidup menimpa kita semua, Ayah. 1054 01:20:19,544 --> 01:20:22,342 Dan kita terus maju, kita berhasil melewatinya. Setidaknya sebagian besar dari kita melakukannya. 1055 01:20:26,651 --> 01:20:29,415 Dengar, aku tidak bertanggung jawab atas Paroki Weldon. 1056 01:20:31,089 --> 01:20:32,750 Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan kepadaku untuk dilakukan di sini... 1057 01:20:32,824 --> 01:20:34,815 dan aku mengatakan itu padanya sejak awal. 1058 01:20:34,893 --> 01:20:36,451 Bukannya aku berbohong padanya. 1059 01:20:37,862 --> 01:20:40,228 Jika itu benar, mengapa kamu begitu kesal? 1060 01:20:46,037 --> 01:20:48,471 [Berbicara bahasa Italia] 1061 01:21:24,876 --> 01:21:26,935 [Mengobrol di TV] 1062 01:21:35,920 --> 01:21:38,946 Maura, dimana semua orang? 1063 01:21:41,326 --> 01:21:42,520 Masih tidur. 1064 01:21:42,727 --> 01:21:45,628 [Mesin ketik berbunyi] 1065 01:22:12,023 --> 01:22:14,355 [Pembukaan pintu] 1066 01:23:17,789 --> 01:23:19,484 [Mesin tik berhenti berbunyi] 1067 01:23:38,142 --> 01:23:39,700 [Menghembuskan napas] 1068 01:23:45,283 --> 01:23:46,875 Apa yang membuat kalian semua melongo? 1069 01:23:48,486 --> 01:23:50,477 Anda bertindak seolah-olah Anda belum pernah melihat seorang penulis sebelumnya. 1070 01:23:50,555 --> 01:23:53,115 [Gadis-gadis tertawa] 1071 01:24:04,368 --> 01:24:06,495 [Semua bersorak] 1072 01:24:26,023 --> 01:24:27,354 Anda bisa tinggal. 1073 01:24:29,794 --> 01:24:31,227 Dan melakukan apa? 1074 01:24:33,264 --> 01:24:34,458 Menulis. 1075 01:24:37,835 --> 01:24:41,134 Selain itu, menurutku tidak Akulah satu-satunya yang sedih melihatmu pergi. 1076 01:24:44,208 --> 01:24:45,607 Saya tidak tahu tentang itu. 1077 01:24:48,646 --> 01:24:52,047 Jeremy, kamu harus kembali ke apa? 1078 01:24:54,552 --> 01:24:56,816 Hidupku, pekerjaanku. 1079 01:25:02,693 --> 01:25:05,389 Saya tidak bisa begitu saja mempertaruhkannya dan pindah ke sini, Weldon. 1080 01:25:05,830 --> 01:25:07,058 Mengapa tidak? 1081 01:25:09,033 --> 01:25:10,261 saya punya... 1082 01:25:14,071 --> 01:25:15,504 Aku tidak bisa. 1083 01:25:18,509 --> 01:25:19,737 Ya... 1084 01:25:22,980 --> 01:25:24,447 Bagaimana dengan kontraknya? 1085 01:25:26,384 --> 01:25:30,343 - Bagaimana dengan mereka? - Tidak bisa menandatangani jika kamu tidak memberikannya padaku. 1086 01:25:38,963 --> 01:25:39,987 [Menghembuskan napas] 1087 01:25:40,064 --> 01:25:41,122 Anda tahu... 1088 01:25:43,267 --> 01:25:45,064 Mengapa Anda tidak melihat saja bagaimana kelanjutannya? 1089 01:25:53,578 --> 01:25:55,671 Saya ingin Anda menulis buku itu untuk diri Anda sendiri. 1090 01:25:57,515 --> 01:26:01,178 Anda tidak perlu berurusan dengan tekanan dari editor dan penerbit. 1091 01:26:02,520 --> 01:26:04,545 Dan jika Anda menyukai apa yang Anda tulis... 1092 01:26:05,623 --> 01:26:08,888 kalau begitu, percayalah, kami akan dengan senang hati mempublikasikannya. 1093 01:26:14,799 --> 01:26:16,232 [Remnya mendecit] 1094 01:26:24,375 --> 01:26:26,138 [Tertawa] 1095 01:26:33,918 --> 01:26:35,943 - Tiba. - Tiba. 1096 01:26:37,455 --> 01:26:38,444 JEREMY: Sampai jumpa. 1097 01:26:38,522 --> 01:26:39,955 - Ciao, Jeremy. - Ciao. 1098 01:26:41,158 --> 01:26:42,523 Selamat tinggal, anakku. 1099 01:26:43,694 --> 01:26:45,025 Ciao, Jeremy. 1100 01:26:48,599 --> 01:26:49,793 Isabella? 1101 01:26:52,570 --> 01:26:57,269 Di Italia, kami mengatakan teman yang baik adalah seseorang siapa yang ada di sana melalui yang baik dan yang buruk. 1102 01:26:59,477 --> 01:27:01,445 [Berbicara dalam bahasa Italia] 1103 01:27:02,113 --> 01:27:03,603 - Pak. - Ya? 1104 01:27:07,318 --> 01:27:09,946 Dan itu karena Saya tidak bisa membayangkan melakukan hal lain. 1105 01:27:10,922 --> 01:27:14,915 - Apa? - Itu sebabnya aku ingin menjadi penulis. 1106 01:27:15,526 --> 01:27:17,858 Karena saya tidak bisa membayangkan melakukan hal lain. 1107 01:27:24,335 --> 01:27:25,461 Oke. 1108 01:27:44,989 --> 01:27:46,650 - Sampai jumpa semuanya. - Ciao. 1109 01:27:46,724 --> 01:27:47,952 Ciao, Jeremy. 1110 01:27:54,532 --> 01:27:55,897 [Peluit kereta dibunyikan] 1111 01:28:13,684 --> 01:28:15,049 [Orang-orang mengobrol] 1112 01:28:33,037 --> 01:28:35,369 [Berbicara bahasa Italia] 1113 01:28:40,111 --> 01:28:41,339 [Kicau burung] 1114 01:28:47,518 --> 01:28:49,110 [Berbicara bahasa Italia] 1115 01:28:49,186 --> 01:28:51,586 Aku tidak tahu... Sayapnya patah? 1116 01:28:52,423 --> 01:28:55,358 Tidak ada lalat. Tidak ada lalat. 1117 01:28:56,260 --> 01:28:58,524 Ah, jangan terbang, jangan terbang. 1118 01:29:00,965 --> 01:29:02,193 Tidak ada lalat. 1119 01:29:27,058 --> 01:29:28,218 [Berbicara bahasa Italia] 1120 01:29:30,461 --> 01:29:31,826 [Rem berdecit] 1121 01:30:18,576 --> 01:30:19,804 Ya, mama. 1122 01:30:30,988 --> 01:30:33,718 [Lo Che Amo Solo Te bermain] 1123 01:32:02,988 --> 01:32:05,718 5@y3